1 00:01:07,000 --> 00:01:10,808 [Kuil Klan Leung] 2 00:01:10,809 --> 00:01:15,172 LEUNG SHAN-PAK 3 00:01:15,173 --> 00:01:19,393 CHUK YING-TOI 4 00:01:43,405 --> 00:01:48,355 LEUNG - CHUCK Para pecinta 5 00:02:31,440 --> 00:02:35,752 Tahun ke-3 Dinasti Jin Timur 6 00:02:55,599 --> 00:02:57,931 Nona! Merindukan! 7 00:02:57,932 --> 00:03:00,159 - Pernahkah kamu melihat Nona? - Tidak. 8 00:03:00,557 --> 00:03:03,957 Nyonya sedang mencarinya, Tuan akan segera kembali ke rumah. 9 00:03:07,858 --> 00:03:11,083 - Abalonnya sudah siap. - Jangan lupa taoge gorengnya. - Ya. 10 00:03:11,084 --> 00:03:13,753 - Penarikan 50.000 tael emas di West Quarter. - Ya. 11 00:03:13,754 --> 00:03:16,239 - Tuan akan datang, berpakaian bagus. - Ya. 12 00:03:16,240 --> 00:03:19,423 - Masukkan sedikit kayu manis ke dalam sup. - Ya... Bu. 13 00:03:20,374 --> 00:03:22,524 - Guru. - Tuan! 14 00:03:23,133 --> 00:03:26,091 - Guru. - Guru. - Tuan! 15 00:03:29,710 --> 00:03:33,420 Nyonya, Nyonya, saya punya kabar baik! Berikan hadiah kepada semua orang. 16 00:03:33,421 --> 00:03:36,298 - Ini suatu kehormatan bagi keluarga kami! - Ini untuk pertunangan! 17 00:03:36,299 --> 00:03:38,723 - Cheung-kwai, kamu tidak dengar? - Ya. 18 00:03:38,724 --> 00:03:40,640 Bagus, Bu. 19 00:03:40,840 --> 00:03:45,181 Eh, aku sudah tua sekarang... riasannya sudah tidak tahan lagi. 20 00:03:46,258 --> 00:03:48,815 Jika wanita tidak memakai riasan, 21 00:03:48,824 --> 00:03:51,358 laki-laki tidak akan terlihat pucat! 22 00:03:51,359 --> 00:03:55,149 Tapi sekarang semua orang terpaksa melakukannya... barang apa ini? 23 00:03:55,150 --> 00:03:57,208 Ini adalah krim peremajaan yang berasal dari utara. 24 00:03:57,209 --> 00:04:00,749 Gunakan sesering mungkin... dan Anda akan memiliki wajah yang mulus. 25 00:04:00,750 --> 00:04:03,925 Jika Anda menggunakannya setiap hari, kerutan Anda akan berkurang. 26 00:04:03,926 --> 00:04:08,242 Ya oke oke! Pakai... pakai lagi. 27 00:04:08,484 --> 00:04:10,741 Mengapa keluarga Ma melamar? 28 00:04:10,742 --> 00:04:12,524 Seberapa besar cinta mereka pada putri kami Ying-toi? 29 00:04:12,525 --> 00:04:16,483 Hei... lihat ini... ini adalah peta keluarga terbaru. 30 00:04:16,733 --> 00:04:19,148 Hei, cepat! Perhatikan baik-baik. 31 00:04:19,149 --> 00:04:21,389 Ini keluarga Au-yeung selalu melawan kita. 32 00:04:21,390 --> 00:04:24,839 Hanya mereka yang punya bedak ini... menutupi kemerahan pada pipi. 33 00:04:24,840 --> 00:04:28,164 Keluarga Chan percaya bahwa Au-yeung Semoga mereka diberkahi rejeki 34 00:04:28,165 --> 00:04:31,264 dan entah bagaimana mereka berhubungan dengan mereka! 35 00:04:31,265 --> 00:04:35,006 Saya berada di level yang sama dengan Hakim Au-yeung, tapi sekarang keluarganya telah berkembang, 36 00:04:35,007 --> 00:04:37,756 sementara pejabat senior kita lebih sedikit! 37 00:04:37,757 --> 00:04:42,431 Baiklah, baiklah, mereka punya bedak, tapi kami punya krim peremajaan. 38 00:04:42,432 --> 00:04:45,661 Jangan cemberut, Anda akan mendapatkan lebih banyak kerutan. 39 00:04:45,662 --> 00:04:48,415 Tenang, santai...santai. 40 00:04:48,682 --> 00:04:51,117 Bisakah kita menantang mereka jika kita bergabung dengan Ma? 41 00:04:51,118 --> 00:04:53,976 Kehormatan yang mereka berikan kepada kita sudah luar biasa. 42 00:04:53,977 --> 00:04:56,439 Keluarga Ma memiliki banyak pejabat tinggi di antara mereka. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,876 Dan kemudian, mereka juga terkait... kepada keluarga kerajaan. 44 00:05:00,877 --> 00:05:03,927 Akhirnya kami bisa menjadi bagian dari klan dari keluarga kekaisaran. 45 00:05:03,928 --> 00:05:05,886 Untungnya saya tahu banyak tentang strategi militer. 46 00:05:05,887 --> 00:05:09,828 Au-yeung tidak akan pernah membayangkan... strategi pernikahanku. 47 00:05:10,470 --> 00:05:11,902 Besar! Besar! 48 00:05:12,343 --> 00:05:15,695 Guru, jangan tertawa, nanti keriput! Santai! Santai! 49 00:05:15,695 --> 00:05:18,469 - Santai! Santai! - Santai! 50 00:05:21,572 --> 00:05:26,957 - Wanita itu ingin bertemu denganmu. - Mengerti... ambil kertasnya... Aku baru saja selesai. 51 00:05:26,958 --> 00:05:30,738 Nona... Guru bertanya padamu ujian seni. 52 00:05:31,009 --> 00:05:34,128 Ujian seni? Saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun. 53 00:05:34,129 --> 00:05:36,928 - Apakah tidak ada kesalahan? - Menurutku tidak... - Jauh lebih buruk! 54 00:05:36,929 --> 00:05:38,269 Ya. 55 00:05:40,238 --> 00:05:42,384 Jangan lupa ikat talinya. 56 00:05:46,404 --> 00:05:49,745 Mereka selalu bilang aku tidak bisa berjalan seperti seorang gadis. 57 00:05:57,608 --> 00:06:01,834 Sang Guru mengoleskan krim, dia tidak akan bisa marah. 58 00:06:03,101 --> 00:06:04,451 Mhm... 59 00:06:04,452 --> 00:06:06,301 Kelihatannya tidak buruk. 60 00:06:08,460 --> 00:06:11,014 - Mari kita dengarkan dia memainkan guqin. - Ya. 61 00:06:11,014 --> 00:06:14,607 - Bawakan guqin. - Tentu Bu, saya akan segera membawanya. 62 00:06:17,124 --> 00:06:19,193 - Chun-fa, bawakan guqin. - Ya. 63 00:06:19,194 --> 00:06:20,510 Ya Tuhan! 64 00:06:38,397 --> 00:06:40,630 Hmm... sepertinya rusak. 65 00:06:41,720 --> 00:06:45,363 Guru, Anda mengendalikan diri sendiri... tidak apa-apa. 66 00:06:47,813 --> 00:06:51,162 Musik dimainkan dengan hati... tapi dengan keanggunan. 67 00:06:51,163 --> 00:06:53,212 Ying-toi masih terlalu muda untuk mengerti. 68 00:06:53,213 --> 00:06:55,087 Dia tidak perlu mengetahui segalanya. 69 00:06:55,096 --> 00:06:58,321 Dan dia sama sekali tidak buta huruf. 70 00:06:59,326 --> 00:07:03,897 Lihat! Tulisan tangannya cukup bagus. 71 00:07:03,898 --> 00:07:06,684 Mari kita beri dia tes puisi. 72 00:07:06,685 --> 00:07:10,997 Dia mungkin bisa menyusunnya, yang sudah menjadi hasilnya. 73 00:07:27,590 --> 00:07:29,521 Apakah kamu bahkan tidak punya sebuah ayat? 74 00:07:29,522 --> 00:07:31,930 - Tulisannya terlalu kecil. - Apa? 75 00:07:31,931 --> 00:07:34,863 Lain kali Anda harus menulis lebih besar. 76 00:07:37,321 --> 00:07:40,254 Sudah kubilang...santai. 77 00:07:43,924 --> 00:07:47,065 Jika Anda tidak bisa menulis puisi, bacalah satu puisi. 78 00:07:49,218 --> 00:07:52,990 "Puisi Cahaya Bulan", "Bulan... terbit..." dan kemudian... 79 00:07:54,000 --> 00:07:57,679 "Pesona pria..." dan kemudian... 80 00:07:57,680 --> 00:08:00,350 "Pesona pria..." dan kemudian... 81 00:08:00,351 --> 00:08:03,406 "Pesona pria..." dan kemudian... 82 00:08:03,880 --> 00:08:06,663 "Pesona pria... pesona..." 83 00:08:09,513 --> 00:08:12,455 - "Pesona pria..." - Tidak apa-apa! 84 00:08:12,456 --> 00:08:14,597 Tunjukkan kepada kami apa yang Anda lakukan yang terbaik. 85 00:08:14,598 --> 00:08:16,971 Tunjukkan pada ayahmu tulisan tanganmu. 86 00:08:16,972 --> 00:08:19,424 Mari kita lihat...apa... 87 00:08:20,137 --> 00:08:21,897 Jangan tertawa! 88 00:08:23,820 --> 00:08:26,015 Sekarang Anda bisa menonton. 89 00:08:36,868 --> 00:08:39,134 Teruslah menulis. 90 00:08:42,752 --> 00:08:44,784 Jangan hapus secara diam-diam! 91 00:08:47,000 --> 00:08:49,628 - Krimnya tidak tahan lagi. - Ini terlalu menekanku. 92 00:08:49,637 --> 00:08:52,774 - Pergi cuci mukamu. - Ah, apa yang akan dilakukan putriku ini? 93 00:08:52,774 --> 00:08:54,441 - Tuan! - Guru. 94 00:08:57,041 --> 00:09:00,192 aku tidak baik, Saya akan berusaha bekerja lebih keras. 95 00:09:01,371 --> 00:09:04,841 Aku tidak punya pilihan lain, pasangkan tali padanya. 96 00:09:12,687 --> 00:09:15,203 Talinya diikat. 97 00:09:16,828 --> 00:09:19,519 Jaga agar tetap tegang saat berjalan. 98 00:09:19,828 --> 00:09:23,586 Kepala lurus... nantikan. 99 00:09:24,356 --> 00:09:25,948 Kembali. 100 00:09:26,732 --> 00:09:29,524 Kamu secantik gabus. 101 00:09:29,524 --> 00:09:32,465 - Perhatikan kemana kamu berjalan! - Nona? 102 00:09:34,025 --> 00:09:36,546 Anda tidak menyuruh saya untuk berbalik! 103 00:09:36,547 --> 00:09:39,619 Ke mana harus pergi... putuskan sendiri. 104 00:09:45,536 --> 00:09:47,919 Berhenti! Anda bahkan tidak tahu bagaimana cara berbalik. 105 00:09:47,920 --> 00:09:50,992 Kembalilah, aku harus memberitahumu sesuatu. 106 00:09:51,720 --> 00:09:56,366 Saya ingin mengirim Anda untuk belajar klasik... kamu harus belajar lebih banyak. 107 00:09:56,538 --> 00:10:01,038 Dalam tiga tahun... Anda bisa mempelajari sesuatu. 108 00:10:01,039 --> 00:10:03,784 Kami akan sangat bangga karenanya. 109 00:10:04,489 --> 00:10:07,304 Apakah kamu menginginkannya? Tapi seorang gadis bisa masuk Akademi 110 00:10:07,305 --> 00:10:11,390 Ketika saya masih muda, untuk terjun ke dalamnya Saya menyamar sebagai laki-laki. 111 00:10:11,391 --> 00:10:13,685 Ada beberapa siswa di Akademi Sung-yee. 112 00:10:13,686 --> 00:10:16,457 - Dan sutradara... - Bu! - Mama! 113 00:10:17,891 --> 00:10:22,770 Direktur, direktur adalah istri dari seorang guru lama saya. 114 00:10:22,771 --> 00:10:25,713 Saya akan menulis surat kepada Anda untuk menanyakannya untuk menjagamu. 115 00:10:25,714 --> 00:10:28,704 Masa depan kami ada di tangan Anda. 116 00:10:30,245 --> 00:10:34,102 Tapi... kamu harus berjanji padaku tiga hal. 117 00:10:35,264 --> 00:10:39,303 - Apakah kudanya sudah diberi makan? - Hati-hati, Nona! 118 00:10:39,304 --> 00:10:42,331 - Ya, Paman Cheung-kwai. - Kirimkan surat kepada kami saat Anda tiba. 119 00:10:42,341 --> 00:10:46,325 Kami akan segera kembali, jangan khawatir. 120 00:10:46,326 --> 00:10:49,139 Ayo, biarkan dia pergi sekarang. 121 00:10:49,140 --> 00:10:51,529 Hati-hati, Nona. 122 00:10:53,367 --> 00:10:56,878 - Kembalilah secepat mungkin! - Tunggu! Aku harus ikut juga! 123 00:10:56,879 --> 00:10:59,234 Kembalilah kepada kami segera! 124 00:11:24,768 --> 00:11:29,388 Akademi Sung-yee 125 00:11:30,360 --> 00:11:32,417 Menurut Konfusius... 126 00:11:32,418 --> 00:11:36,082 Pemerintahan harus baik... 127 00:11:36,083 --> 00:11:38,682 Terbuka dan bagus. 128 00:11:38,683 --> 00:11:40,934 Stabilitas berasal dari kecerdasan Anda. 129 00:11:40,935 --> 00:11:43,797 Stabilitas berasal dari kecerdasan Anda. 130 00:11:57,651 --> 00:11:59,508 Untukmu. 131 00:12:18,205 --> 00:12:22,680 Ah... Leung Shan-pak, Leung Shan-pak, musikmu tidak memiliki jiwa. 132 00:12:22,681 --> 00:12:26,139 Ada lima nada dasar, yang harus turun dari jiwa. 133 00:12:26,140 --> 00:12:28,393 Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan hasil yang baik. 134 00:12:28,394 --> 00:12:32,182 Tuhan, tolong beri tahu saya apa yang saya lewatkan. 135 00:12:32,183 --> 00:12:34,060 Perasaan. 136 00:12:34,386 --> 00:12:36,641 Leung Shan-pak, Leung Shan-pak... 137 00:12:36,651 --> 00:12:40,203 Tahukah kamu apa itu perasaan? 138 00:12:40,274 --> 00:12:42,698 Menurut puisi kuno... 139 00:12:42,699 --> 00:12:47,011 pria mencari gadis cantik. 140 00:13:18,606 --> 00:13:24,339 Puisi ini adalah bagian dari koleksi berjudul "Si Cuckoo". 141 00:13:25,674 --> 00:13:27,986 Apa itu? Apa yang perlu ditertawakan? 142 00:13:27,987 --> 00:13:31,199 Apakah Anda pikir Anda memahami sesuatu? 143 00:13:31,200 --> 00:13:34,153 Kehalusan ini berada di luar jangkauan Anda. 144 00:13:34,154 --> 00:13:36,586 Hah? Apakah kamu masih tertawa? 145 00:13:36,587 --> 00:13:41,032 Hai! Anda tidak memiliki rasa hormat! Anda tidak memiliki rasa hormat! 146 00:13:41,033 --> 00:13:42,719 Lebih cepat! Lebih cepat! 147 00:13:42,720 --> 00:13:47,555 Kamu seharusnya malu! Anda benar-benar orang yang vulgar! 148 00:13:47,556 --> 00:13:50,342 Anda tidak berjiwa! 149 00:14:17,717 --> 00:14:21,225 Tidak buruk! Gerakannya benar. 150 00:14:21,724 --> 00:14:23,184 Anda ambil. 151 00:14:23,194 --> 00:14:25,183 Itu disebut "bola". 152 00:14:25,184 --> 00:14:28,412 Menurut dokumen kuno itu terbuat dari kulit, kain atau kertas. 153 00:14:28,413 --> 00:14:31,916 Lembut atau keras tergantung permainannya. 154 00:14:31,917 --> 00:14:35,068 Ini adalah permainan Negara-Negara Berperang disebut "bola dan rantai". 155 00:14:35,069 --> 00:14:38,220 Dengarkan baik-baik, siswa dibagi menjadi 2 tim. 156 00:14:38,221 --> 00:14:43,957 Tim yang memasukkan bola ke dalam "Mulut naga" yang lain mendapat nilai. 157 00:14:43,958 --> 00:14:46,589 Tim yang mencetak 3 poin pertama menang. 158 00:14:46,590 --> 00:14:50,343 Apakah kamu memukul dengan kakimu? Bisakah saya menggunakan kepala saya? 159 00:14:50,394 --> 00:14:52,177 Bisakah kita menggunakan tangan kita? 160 00:14:52,727 --> 00:14:55,743 Dan kemudian, akan terjadi kekacauan jika kita semua bermain bersama. 161 00:14:55,744 --> 00:14:58,977 Sebagai! Sepak bola! Sebagai! 162 00:14:59,228 --> 00:15:01,532 Apakah kamu murid baru? 163 00:15:01,533 --> 00:15:03,675 Saya Chuk Ying-toi. 164 00:15:03,676 --> 00:15:07,056 Saya baru saja tiba, Direktur. 165 00:15:07,057 --> 00:15:10,457 Namaku Cheung-kwai... Aku punya surat untukmu. 166 00:15:10,458 --> 00:15:13,148 Nyonya Chuk memintaku untuk memberikannya padamu. 167 00:15:13,149 --> 00:15:18,305 Aku akan menjemputnya... Aku akan membawanya, aku akan membawanya. 168 00:15:19,203 --> 00:15:20,996 - Namaku Xiao... - Hah? 169 00:15:22,262 --> 00:15:25,834 Saya Xiao Lin, untuk melayani tuan mudaku. 170 00:15:26,405 --> 00:15:30,880 Ying-toi... diperbolehkan memiliki pelayan, tapi bukan seorang pelayan. 171 00:15:30,881 --> 00:15:33,078 - Tahukah kamu? - Aku Xiao... 172 00:15:33,285 --> 00:15:35,687 Kenapa kamu selalu menyebut namamu? Anda ambil. 173 00:15:35,688 --> 00:15:37,691 - Aku Xiao... - Hah? 174 00:15:37,692 --> 00:15:39,705 Xiao Lin, siap melayanimu. 175 00:15:40,159 --> 00:15:42,652 Permisi! Permisi! 176 00:15:45,243 --> 00:15:47,206 Saya tidak memilikinya lagi. 177 00:15:49,644 --> 00:15:52,358 Bu, saya sudah tidak punya suratnya lagi! 178 00:15:52,613 --> 00:15:55,982 Saya pasti kehilangannya dalam perjalanan ke sini. 179 00:15:55,983 --> 00:15:58,684 Kami adalah bagian dari keluarga Chuk. 180 00:15:58,685 --> 00:16:02,364 Nona adalah seorang murid di sini. 181 00:16:06,036 --> 00:16:10,883 -Dosa Yuk-ting? - Ya, ya, ya! Dia ibuku. 182 00:16:11,135 --> 00:16:14,002 Lebih dari sepuluh tahun telah berlalu! 183 00:16:14,774 --> 00:16:18,360 Kemudian dia akhirnya menikah dengan seorang anggota dari keluarga Chuk. 184 00:16:26,522 --> 00:16:28,688 Jadi... siapa kamu? 185 00:16:33,857 --> 00:16:37,008 Apakah kamu sudah berjongkok di sini? 186 00:16:38,364 --> 00:16:43,021 Mong-chun... Shan-pak tidak cukup kaya untuk mempunyai banyak pakaian. 187 00:16:43,022 --> 00:16:45,106 Ayo... beri dia ingot. 188 00:16:45,122 --> 00:16:48,988 - Hei, kenapa kamu memukulnya? - Dia menyinggungmu, jadi aku menghukumnya. 189 00:16:49,673 --> 00:16:53,681 Tidak ada yang salah... Shan-pak itu miskin, Apa salahnya membantunya? 190 00:16:53,682 --> 00:16:57,143 Hei, berhentilah berdebat! aku pergi. 191 00:16:59,244 --> 00:17:01,894 Hei, ayo terus bermain! Sekarang giliranku. 192 00:17:07,419 --> 00:17:09,444 Saya mohon! 193 00:17:09,445 --> 00:17:13,079 Jangan terlalu kencang, itu sakit! 194 00:17:13,203 --> 00:17:15,977 Kamu tumbuh terlalu cepat, bersabarlah. 195 00:17:15,978 --> 00:17:17,805 Sungguh menyakitkan! 196 00:17:21,268 --> 00:17:23,972 - Itu robek. - Robek? 197 00:17:25,981 --> 00:17:29,039 Chuk, Lin... apa kamu tidak lapar? 198 00:17:29,781 --> 00:17:33,872 - Nyonya Direktur. - Nyonya Direktur. - Kamu bisa makan di sebelah. 199 00:17:35,648 --> 00:17:38,073 Bu, kami akan makan. 200 00:17:40,862 --> 00:17:44,139 Ying-toi, ayo, coba seragam ini. 201 00:17:44,863 --> 00:17:47,570 Maafkan mereka, mereka kurang ajar. 202 00:17:48,070 --> 00:17:50,399 Di sini kita harus mengenakan seragam. 203 00:17:50,400 --> 00:17:55,412 Jumlah kami telah bertambah banyak, kami sekarang memiliki lebih dari 300 siswa. 204 00:17:55,413 --> 00:17:58,765 Coba yang ini, menurut saya ini cocok untuk Anda. 205 00:17:59,576 --> 00:18:01,654 Kami mengerti. 206 00:18:04,231 --> 00:18:08,202 Tidak tahu cara memakainya? Aku akan membantumu... ayo. 207 00:18:08,463 --> 00:18:11,349 Nyonya direktur, pria dan wanita tidak boleh saling bersentuhan. 208 00:18:11,350 --> 00:18:16,349 Aduh, aku bisa menjadi nenekmu... ayo, pakai. 209 00:18:16,880 --> 00:18:19,186 Apakah ini pakaian dalam wanita? 210 00:18:20,120 --> 00:18:23,926 Apakah kamu masih berpikir kamu mempermainkanku? Aku tahu kamu perempuan. 211 00:18:23,927 --> 00:18:28,125 Menyamar sebagai laki-laki... apakah kamu pikir kamu bisa meniru ibumu? 212 00:18:28,871 --> 00:18:33,753 aku sudah berjanji pada ibuku... bahwa saya tidak akan pernah mengungkapkan diri saya kepada orang lain. 213 00:18:34,329 --> 00:18:35,934 Berlanjut. 214 00:18:35,935 --> 00:18:39,286 Bahwa saya… tidak akan memiliki kontak dengan siswa lain. 215 00:18:39,287 --> 00:18:44,061 - Dan aku tidak akan minum apa pun. - Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan ini. 216 00:18:44,062 --> 00:18:48,822 Saya memutuskan untuk Anda bahwa Anda bisa tidur di perpustakaan, di sini dilarang untuk siswa lain. 217 00:18:48,823 --> 00:18:52,319 Makan dan mencuci... kamu bisa melakukannya di rumahku. 218 00:18:52,320 --> 00:18:56,120 Jadi kamu bisa menepati janjimu. 219 00:18:56,460 --> 00:18:58,733 Sekarang saya merasa lebih baik. 220 00:18:58,924 --> 00:19:01,449 PERPUSTAKAAN 221 00:19:01,922 --> 00:19:04,314 - Tuan, hati-hati, ini gelap. - Saya mengerti. 222 00:19:04,315 --> 00:19:08,628 Tuan, Xiao Lin telah pergi, kamu akan tidur tanpa dia. 223 00:19:08,629 --> 00:19:12,356 Anda menyuruhnya untuk berdandan seperti laki-laki, Aku juga tidak bisa menanyakan hal itu padamu. 224 00:19:12,357 --> 00:19:16,557 - Hati-hati, hati-hati dengan apa yang kamu lakukan, tuan! - Tali ini menjengkelkan. 225 00:19:17,077 --> 00:19:18,896 Tidurlah, aku akan mengurusnya. 226 00:19:18,897 --> 00:19:22,327 - Tuan, selamat malam. - Selamat malam Cheung-kwai. - Selamat malam. - Selamat malam. 227 00:20:46,281 --> 00:20:48,156 - Oh mama! - Siapa yang? 228 00:20:48,157 --> 00:20:50,338 Saya... lentera! 229 00:20:50,339 --> 00:20:52,483 "Mama"? Siapa kamu? 230 00:20:52,484 --> 00:20:57,040 - Tahukah kamu kalau pelajar di sini dilarang? - Kamu juga mengetahuinya, jadi apa yang kamu lakukan di sini? 231 00:20:57,041 --> 00:20:59,484 Apakah Anda bersembunyi untuk menakut-nakuti orang lain? 232 00:20:59,485 --> 00:21:01,716 Apakah saya takut? Saya di sini untuk satu malam. 233 00:21:01,717 --> 00:21:04,075 Suatu malam? Apa yang kamu lihat? 234 00:21:04,076 --> 00:21:06,559 Saya melihat Anda masuk seperti pencuri. 235 00:21:06,559 --> 00:21:09,559 Hah? Apa yang kamu lakukan di sini? 236 00:21:10,746 --> 00:21:14,254 - Ah... kamu yang baru? - Ya. 237 00:21:15,104 --> 00:21:18,628 - Biarkan aku membantumu. - Tidak ada kontak fisik! 238 00:21:19,714 --> 00:21:23,322 Anda melakukannya dengan sengaja! Apakah itu balas dendam karena membuatmu terjatuh? 239 00:21:23,323 --> 00:21:26,835 Apa? Aku lebih suka menendangmu! 240 00:21:27,525 --> 00:21:29,841 Anda! kamu... 241 00:21:30,616 --> 00:21:34,007 Jangan bergerak! Apakah kamu ingin menyakitiku? 242 00:21:35,783 --> 00:21:37,583 Cukup, cukup! 243 00:21:38,307 --> 00:21:40,132 aku tidak seperti kamu. 244 00:21:40,805 --> 00:21:43,163 Yang kaya hanya tahu bagaimana menindas yang miskin. 245 00:21:44,112 --> 00:21:46,865 Aku pergi... tempat ini milikmu untuk malam ini. 246 00:21:47,417 --> 00:21:50,183 Bukan untuk malam ini.. itu milikku selamanya. 247 00:21:50,184 --> 00:21:52,086 Anda perlu tahu... 248 00:21:52,087 --> 00:21:55,743 Anda harus tahu... bahwa dia menugaskannya kepada saya Direktur Wanita. 249 00:21:55,744 --> 00:22:00,027 Mulai sekarang... tempat ini milikku... jangan datang ke sini lagi. 250 00:22:00,028 --> 00:22:02,052 - Saudara... - Hah? 251 00:22:08,171 --> 00:22:09,779 Saya mengerti. 252 00:22:10,507 --> 00:22:12,889 Maaf atas apa yang terjadi. 253 00:22:14,003 --> 00:22:16,107 Jangan beritahu Direktur kamu melihatku di sini. 254 00:22:16,108 --> 00:22:19,096 Kalau tidak.. aku akan dikeluarkan dari sekolah. 255 00:22:21,634 --> 00:22:24,043 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 256 00:22:26,167 --> 00:22:28,532 Saya ingin tempat yang tenang untuk belajar. 257 00:22:28,533 --> 00:22:30,261 Saya melanggar peraturan. 258 00:22:30,262 --> 00:22:35,347 Namun terkadang... di antara dua alternatif tersebut... Anda harus membuat pilihan. 259 00:22:35,912 --> 00:22:37,425 Tentukan pilihan? 260 00:22:37,426 --> 00:22:40,317 Ah, aku lupa memperkenalkan diri, Nama saya Leung Shan-pak. 261 00:22:40,318 --> 00:22:42,126 Sampai besok. 262 00:22:49,384 --> 00:22:51,119 Namaku Chuk Ying-toi. 263 00:22:51,120 --> 00:22:53,012 Senang bertemu denganmu. 264 00:22:53,170 --> 00:22:55,479 Jangan melakukan formalitas... tidurlah lebih awal. 265 00:22:55,480 --> 00:22:59,784 Anda akan menemui guru besok pagi untuk pelajaran pertama...dia tegas. 266 00:23:13,174 --> 00:23:14,615 Shan-pak? 267 00:23:15,494 --> 00:23:18,698 - Apa itu? - Kamu bisa belajar selagi aku tidur. 268 00:23:18,699 --> 00:23:21,008 Jadi masalahnya terpecahkan! 269 00:23:23,018 --> 00:23:27,501 - Apakah kamu takut pada roh? Kamu besar dan kuat. - Ya sedikit. 270 00:24:09,526 --> 00:24:12,754 Tali sialan... sial! 271 00:24:48,196 --> 00:24:49,938 Selamat pagi tuan! 272 00:24:54,959 --> 00:24:58,768 Ini terlalu cepat! Kami tidak bisa mengikuti. 273 00:25:00,413 --> 00:25:02,965 Leung Shan-pak, apa yang kamu lakukan? 274 00:25:03,809 --> 00:25:06,373 - Masuk ke kelas. - Apa yang kamu mainkan? 275 00:25:06,374 --> 00:25:09,154 - Aku membunyikan belnya. - Terlalu lambat, serahkan padaku. 276 00:25:09,197 --> 00:25:10,685 Itu pekerjaanku. 277 00:25:10,686 --> 00:25:13,652 Anda sudah mengurus perpustakaan... apakah kamu menginginkan pekerjaanku juga? 278 00:25:13,653 --> 00:25:16,250 Pergi ke kelas dan cari tempat duduk. 279 00:25:36,540 --> 00:25:38,454 Duduklah. 280 00:25:39,560 --> 00:25:41,236 Tuhan, dimana aku harus tinggal? 281 00:25:41,237 --> 00:25:43,426 Anda benar-benar tidak tahu harus berbuat apa? 282 00:25:43,427 --> 00:25:48,226 Ketahuilah satu hal... seorang pria harus mengamati sebelum bertindak. 283 00:25:48,227 --> 00:25:51,687 - Dengan apa kamu sampai di sini? - Saya tiba dengan kereta. 284 00:25:51,688 --> 00:25:53,379 Di gerobak? 285 00:25:53,380 --> 00:25:58,902 Duduklah di sana, di belakang... berbagi karpet dengan pasanganmu... pergi. 286 00:25:58,903 --> 00:26:00,636 Ya, tuan. 287 00:26:05,225 --> 00:26:07,349 Hei, pelajar! 288 00:26:07,350 --> 00:26:11,469 Seorang pria harus tahu apa yang dia gunakan. dan bagaimana dia menggunakannya. 289 00:26:11,470 --> 00:26:16,565 - Ditarik lembu, atau kereta ditarik kuda? - Dari kuda. 290 00:26:16,566 --> 00:26:20,127 Nah, Anda bisa maju tiga baris. 291 00:26:20,128 --> 00:26:24,041 Gerobak itu ditarik oleh seekor kuda atau dua kuda? 292 00:26:24,042 --> 00:26:26,432 Ada dua kereta dan tiga kuda. 293 00:26:26,433 --> 00:26:28,867 Maju tiga baris lagi. 294 00:26:31,658 --> 00:26:34,707 Tiga baris ditambah tiga baris... ada di sini. 295 00:26:34,708 --> 00:26:37,326 - Berapa banyak batang yang kamu punya? - Sepuluh batang. 296 00:26:37,327 --> 00:26:39,916 - Berapa banyak buku yang kamu bawa? - Tidak ada buku. 297 00:26:39,917 --> 00:26:43,603 - Tapi aku punya sepuluh pelayan dan seorang pembantu. - Eh... seorang pelayan? 298 00:26:44,917 --> 00:26:47,545 Tidur di kamar mewah atau di ruangan biasa? 299 00:26:47,546 --> 00:26:49,136 Di Perpustakaan. 300 00:26:49,137 --> 00:26:51,176 Um, beritahu aku lagi... 301 00:26:51,177 --> 00:26:55,008 Makan siangmu banyak, apakah kamu makan daging? 302 00:26:55,009 --> 00:26:58,968 Saya tidak tahu, saya makan di perpustakaan, Saya tidak tahu apa yang Direktur makan. 303 00:27:07,262 --> 00:27:10,079 - Mong-chun, bangun. - Itu? 304 00:27:10,080 --> 00:27:14,775 Duduklah lebih jauh ke belakang, memberi jalan kepada teman sekelasmu. 305 00:27:15,824 --> 00:27:18,566 Oke, saya akan duduk di sebelah Leung Shan-pak. 306 00:27:29,017 --> 00:27:34,417 - Beast, apakah kamu selalu berotot? - Mong-chun, satu baris ke depan. 307 00:27:42,615 --> 00:27:45,400 - Berikan ruang untukku. - Ambil bukunya. 308 00:27:55,704 --> 00:27:57,560 Mengapa ada siswa tua seperti itu? 309 00:27:57,561 --> 00:28:00,585 Mereka gagal lulus ujian, jadi mereka harus melanjutkan. 310 00:28:00,586 --> 00:28:02,224 Lulus ujian? 311 00:28:03,001 --> 00:28:04,543 Apa maksudnya? 312 00:28:05,001 --> 00:28:07,009 Kami di sini hanya untuk mengikuti ujian. 313 00:28:07,010 --> 00:28:10,838 Jika Anda lulus ujian, Anda akan dengan mudah… untuk menjadi pejabat publik. 314 00:28:10,839 --> 00:28:12,397 Tidak tertarik padamu? 315 00:29:18,489 --> 00:29:19,832 Saya mungkin tahu... 316 00:29:19,833 --> 00:29:22,308 Bolehkah saya mengetahui di mana Leung Shan-pak berada? 317 00:29:22,309 --> 00:29:24,869 Siapa Leung Shan-pak? Saya tidak kenal dia. 318 00:29:26,353 --> 00:29:30,134 Pria yang luar biasa! Dia memiliki keberanian, dia pikir dia siapa? 319 00:29:34,451 --> 00:29:38,859 “Warga sipil malang yang menderita selama perang..." 320 00:29:38,860 --> 00:29:42,985 Siapa disana? Ini dia. 321 00:29:44,177 --> 00:29:46,567 Chuk Ying-toi? Apa yang dicari mata besarmu? 322 00:29:46,568 --> 00:29:48,522 Bagaimana kamu melihat mataku? 323 00:29:48,523 --> 00:29:50,753 Oh ya, aku punya lentera. 324 00:29:51,564 --> 00:29:56,256 - Itu? Apakah kamu tidur di sini? - Ya... keluargaku sedang mengalami kemunduran. 325 00:29:56,257 --> 00:29:58,231 Ibu saya kesulitan membayar. 326 00:29:58,232 --> 00:30:00,119 Untungnya sutradaranya murah hati. 327 00:30:00,120 --> 00:30:02,538 Hal ini memungkinkan saya bekerja untuk membiayai studi saya. 328 00:30:02,539 --> 00:30:05,882 Jadi pada saat yang sama... Saya bisa belajar dan saya bisa bekerja. 329 00:30:07,127 --> 00:30:09,661 Ah, itu sebabnya kamu melakukan begitu banyak pekerjaan sambilan. 330 00:30:09,662 --> 00:30:12,947 Hei, terlalu gelap di sini, pergi belajar di perpustakaan. 331 00:30:12,948 --> 00:30:15,836 - Apakah kamu tidak takut hantu? - Jangan pikirkan itu, ayo pergi. 332 00:30:15,837 --> 00:30:17,631 Anda datang. 333 00:30:19,166 --> 00:30:22,073 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Aku sedang berpikir. 334 00:30:22,592 --> 00:30:25,067 Tidak perlu merobek pakaianku. 335 00:30:25,270 --> 00:30:26,988 Apa yang kamu pikirkan? 336 00:30:27,500 --> 00:30:30,717 Cukup banyak pertanyaan, saya tidak dapat berpikir. 337 00:30:30,717 --> 00:30:32,383 Perbaiki bajumu. 338 00:30:48,760 --> 00:30:51,115 Ting Mong-chun yang lain? 339 00:31:13,019 --> 00:31:15,453 Istirahatlah, kamu lelah. 340 00:31:17,468 --> 00:31:21,428 - Tidurlah di sini jika kamu lelah. - Baiklah. 341 00:31:23,120 --> 00:31:24,928 Apa yang saya katakan? 342 00:31:27,200 --> 00:31:28,758 Hanya satu tempat tidur? 343 00:31:32,394 --> 00:31:34,865 Itu akan menjadi... 344 00:31:41,744 --> 00:31:45,119 Saudara Shan-pak, sebenarnya, Saya biasanya tidur sendirian. 345 00:31:45,120 --> 00:31:47,793 Di tengah tempat tidur... Aku akan menaruh semangkuk air, 346 00:31:47,794 --> 00:31:49,864 dengan cara ini kita tidak akan saling bersentuhan. 347 00:31:50,840 --> 00:31:53,659 Oke... aku sedikit takut. 348 00:31:53,660 --> 00:31:55,743 Hah? Tentang apa? 349 00:31:55,744 --> 00:31:57,444 Bahwa kamu adalah Ting Mong-chun yang lain. 350 00:31:57,445 --> 00:31:59,754 Apakah Ting Mong-chun seburuk itu? 351 00:32:00,123 --> 00:32:03,543 Aneh...dia kencing...seperti wanita. 352 00:32:03,544 --> 00:32:06,151 Hal ini... apa maksudnya? 353 00:32:06,152 --> 00:32:10,464 Ini semacam... ini tentang menjadi seorang pria. 354 00:32:11,458 --> 00:32:14,191 Ini tidak seperti pria dengan wanita. 355 00:32:15,720 --> 00:32:18,351 Apa yang dilakukan pria terhadap wanita? 356 00:32:18,352 --> 00:32:21,579 Tentu saja, seorang pria bisa melakukannya banyak hal dengan seorang wanita. 357 00:32:21,580 --> 00:32:25,478 Belai dia, pegang tangannya, memastikan bahwa dia menciptakan penerus. 358 00:32:25,779 --> 00:32:28,256 Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 359 00:32:28,541 --> 00:32:32,250 Inilah yang dilakukan pria terhadap wanita. 360 00:32:32,854 --> 00:32:37,056 - Apa yang kamu pikirkan? - Untuk apa? Ada sepupu saya yang kelihatannya aneh. 361 00:32:37,057 --> 00:32:38,678 Cukup berbicara tentang wanita. 362 00:32:38,679 --> 00:32:41,986 Jika kamu menjatuhkan mangkuknya, aku akan memukulmu. 363 00:32:41,987 --> 00:32:45,795 - Ya, siapapun yang menumpahkannya akan terkena. - Hei... 364 00:32:45,796 --> 00:32:49,252 Hei, itu tidak adil! Kepalanmu tiga kali lebih besar. 365 00:32:49,253 --> 00:32:50,912 Maka aku tidak akan memukulmu. 366 00:32:51,179 --> 00:32:55,783 Bahkan jika kamu tidak ingin memukulku... Kamu masih berhutang dua pukulan padaku. 367 00:32:55,784 --> 00:32:58,235 Jika aku menumpahkannya... tidak ada apa-apanya bagiku. 368 00:32:58,236 --> 00:33:00,909 Namun jika kamu menjatuhkannya, kamu akan mendapat dua pukulan! 369 00:33:02,946 --> 00:33:05,611 Jadi sekarang kamu ingin memukulku dua kali? 370 00:33:05,612 --> 00:33:08,012 Bagaimanapun, kamu bukan Ting Mong-chun. 371 00:33:08,013 --> 00:33:09,637 - Hati-hati! - Hati-hati! 372 00:33:09,838 --> 00:33:11,476 - Selamat malam. - Selamat malam. 373 00:33:32,941 --> 00:33:36,637 Sudah waktunya, sudah waktunya, sudah waktunya, sudah waktunya, sudah waktunya...! 374 00:33:36,638 --> 00:33:38,837 Matahari... belum terbit. 375 00:33:38,838 --> 00:33:41,662 Ini bukan waktunya, ini bukan waktunya, ini bukan waktunya...! 376 00:34:04,804 --> 00:34:06,865 Kemana perginya air itu? 377 00:34:19,418 --> 00:34:24,274 - Aku menemukanmu! Ah, dua kepalan! - Berhenti, sebentar! 378 00:34:24,918 --> 00:34:26,476 Lihatlah mata ini. 379 00:34:26,477 --> 00:34:28,675 Aku menerima banyak pukulan tadi malam. 380 00:34:30,241 --> 00:34:31,997 Itu sebabnya itu menyakitkan saya. 381 00:34:31,998 --> 00:34:35,195 Eh, apakah tanganmu sakit? Tapi mataku lebih sakit! 382 00:34:37,785 --> 00:34:39,397 Kapan Anda menjatuhkan mangkuk itu? 383 00:34:39,398 --> 00:34:41,195 Jangan mengubah topik pembicaraan. 384 00:34:41,196 --> 00:34:43,463 Anda membangunkan saya, jadi saya minum airnya. 385 00:34:43,644 --> 00:34:44,860 Bagaimana? 386 00:34:44,861 --> 00:34:47,577 Apakah kamu berjongkok seperti anjing? 387 00:34:47,885 --> 00:34:52,317 - Aduh! kamu... kamu... - Apa itu? Apakah kamu ingin aku memukul matamu? 388 00:34:52,318 --> 00:34:55,260 Saya dirugikan, Anda memanfaatkan saya! 389 00:34:55,269 --> 00:34:59,230 - Kamu... kamu... kamu... - Kamu, kamu, kamu... kamu terlihat seperti seorang wanita. 390 00:34:59,703 --> 00:35:03,179 Kamu takut dan kamu memukulku... lagipula kamu tidak curiga. 391 00:35:03,564 --> 00:35:07,122 Leung Shan-pak... Tidakkah menurutmu itu agak mencurigakan... 392 00:35:07,122 --> 00:35:09,480 Ding, ding, ding, ding...! 393 00:35:21,609 --> 00:35:24,114 Saatnya ujian! 394 00:35:40,546 --> 00:35:44,054 - Ujian puisi kuno? - Mudah. 395 00:36:14,281 --> 00:36:16,112 aku bisa melakukannya...! 396 00:36:20,139 --> 00:36:24,214 - Bisakah kamu meminjamkanku satu? - Nih nih. 397 00:36:24,215 --> 00:36:26,234 Terima kasih banyak. 398 00:36:32,700 --> 00:36:34,705 Terima kasih, Cheung-kwai. 399 00:36:40,815 --> 00:36:42,377 Tidak ada apa-apa! 400 00:36:44,949 --> 00:36:47,911 Sangat disayangkan! 401 00:37:18,940 --> 00:37:20,119 Tuan Ching. 402 00:37:20,120 --> 00:37:22,257 - Letakkan di atas meja. - Ya, Tuan Ching. 403 00:37:22,258 --> 00:37:24,168 - Letakkan di atas meja. - Ya. 404 00:37:24,169 --> 00:37:27,561 - Pak. - Ikuti perintahnya. 405 00:37:27,561 --> 00:37:28,952 Pria. 406 00:37:31,674 --> 00:37:34,377 Pak... Saya ingin bertanya. 407 00:37:34,378 --> 00:37:36,617 Kumpulan Puisi Kuno berisi 305 puisi. 408 00:37:36,618 --> 00:37:40,626 - Tapi... ada buku yang membahas tentang 3.000. - Bicaralah lebih keras. 409 00:37:40,627 --> 00:37:43,321 Konfusius sendiri akan memilih... 410 00:37:43,322 --> 00:37:48,390 yang paling berguna dan paling layak, benarkah? 411 00:37:48,391 --> 00:37:50,731 Hei, letakkan di sini. 412 00:37:54,751 --> 00:37:57,580 - Berbicara tentang Puisi Kuno... - Tunggu. 413 00:37:59,739 --> 00:38:02,009 - Tuan... - Diam. 414 00:38:02,010 --> 00:38:05,866 Mhm...lanjutkan... 415 00:38:05,867 --> 00:38:09,409 Lanjutkan… lanjutkan… 416 00:38:09,435 --> 00:38:13,311 - Pak! - Apakah Anda bisa? - Awasi kepalamu! 417 00:38:13,843 --> 00:38:15,607 Tuan, apakah hidungmu baik-baik saja? 418 00:38:15,608 --> 00:38:18,016 Anda mulai berbicara dengan saya jadi dia bisa menyalin! 419 00:38:18,017 --> 00:38:20,544 - Tidak, tuan. - Jadi kenapa semua pertanyaan itu? 420 00:38:20,545 --> 00:38:23,084 Itu bukan dia, itu dia! 421 00:38:23,409 --> 00:38:25,431 - Itu aku, Cheung-kwai. - Cukup dengan alasannya! 422 00:38:25,432 --> 00:38:28,215 - Besok kamu akan dikeluarkan dari sekolah. - Tuan! 423 00:38:28,216 --> 00:38:30,156 Tapi akulah yang menyalinnya. 424 00:38:30,157 --> 00:38:32,750 Ini pertama kalinya... kami bisa memaafkanmu. 425 00:38:32,751 --> 00:38:36,503 Leung Shan-pak... adalah seorang lelaki tua... harus menghormati aturan. 426 00:38:36,504 --> 00:38:39,122 - Dia harus dihukum! - Tuan! - Handuk! 427 00:38:39,123 --> 00:38:43,586 Tuan Muda berada di dalam kereta dengan kuda. Guru harap bersabar. 428 00:38:43,587 --> 00:38:47,064 Dia berada di dalam kereta yang ditarik oleh 3 ekor kuda. 429 00:38:47,065 --> 00:38:50,230 Mhm, oke! Chuk Ying-toi akan mengikuti ujian lagi. 430 00:38:50,231 --> 00:38:54,289 Jika dia gagal, Leung Shan-pak akan dikeluarkan... tanpa basa-basi lagi. 431 00:38:54,290 --> 00:38:55,917 Terima kasih, Tuhan. 432 00:39:04,997 --> 00:39:07,720 Jangan berlama-lama, teruslah belajar. 433 00:39:07,956 --> 00:39:09,731 Aku mengawasimu. 434 00:39:10,771 --> 00:39:14,075 "Bulan purnama memantulkan cahaya kejujuran makhluk yang kucintai." 435 00:39:14,076 --> 00:39:17,176 "Ah, kelembutannya, rahmatnya! Hatiku lelah." 436 00:39:17,177 --> 00:39:20,673 "Bulan purnama memantulkan cahaya kejujuran makhluk yang kucintai." 437 00:39:20,674 --> 00:39:24,406 "Ah, kelembutannya, rahmatnya! Hatiku lelah." 438 00:39:29,559 --> 00:39:30,729 Keberanian. 439 00:39:30,730 --> 00:39:33,930 "Bulan purnama memantulkan cahaya kejujuran makhluk yang kucintai." 440 00:39:33,931 --> 00:39:37,100 "Ah, pengabaian yang lezat! Hatiku menyiksaku." 441 00:39:37,101 --> 00:39:40,015 "Bulan putih memantulkan cahaya keindahan makhluk yang kucintai." 442 00:39:40,016 --> 00:39:44,796 "Ah, kelembutannya, rahmatnya! Bulan putih memantulkan..." 443 00:39:46,338 --> 00:39:49,708 "Ah, betapa manisnya yang tak terhingga! Hatiku sakit." 444 00:39:49,709 --> 00:39:51,898 "Bulan putih memantulkan cahaya kejujuran menjadi..." 445 00:39:51,899 --> 00:39:56,105 - Jangan menjadi seperti Ting Mong-chun. - "Bulan putih memantulkan..." 446 00:40:34,257 --> 00:40:38,215 Saya belajar... tapi saya tidak ingat apa-apa. 447 00:40:38,695 --> 00:40:40,473 Namun saya banyak belajar! 448 00:40:43,004 --> 00:40:46,076 - Bisakah kamu memainkan game Go? - Sedikit. 449 00:40:46,077 --> 00:40:48,352 - Ambil yang hitam. - Ya, tuan. 450 00:40:51,370 --> 00:40:52,850 Untukmu. 451 00:41:15,880 --> 00:41:19,642 - Pak, saya sedang bermain. - Kamu bukan anak kecil lagi. 452 00:41:19,643 --> 00:41:22,461 Namun Anda bermain tanpa berpikir. 453 00:41:25,481 --> 00:41:27,327 Shan-pak ... 454 00:41:34,736 --> 00:41:36,859 "Bulan putih... " 455 00:41:37,662 --> 00:41:41,068 "... mencerminkan kejujuran makhluk yang kucintai." 456 00:41:41,938 --> 00:41:45,395 "Hatiku lelah. Bulan putih..." 457 00:41:46,797 --> 00:41:51,185 "Itu mencerminkan kejujuran makhluk yang kucintai, betapa manisnya yang tak terbatas! " 458 00:41:52,025 --> 00:41:54,223 "Bulan yang bersinar mencerminkan keindahan dari makhluk yang kucintai." 459 00:41:54,223 --> 00:41:58,096 "Ah, pengabaian yang lezat! Apa yang Yang Mulia lakukan di hutan?" 460 00:41:59,613 --> 00:42:00,905 "Apakah kamu mencari Ha?" 461 00:42:00,906 --> 00:42:03,576 "Yang Mulia bergegas ke hutan. Apakah kamu mencari Ha?" 462 00:42:05,433 --> 00:42:08,493 - Menulis dengan cepat! - "Di tepi rawa..." 463 00:42:09,471 --> 00:42:13,519 "...menanam alang-alang dan teratai. Orang yang jujur akan berpegang teguh pada hal ini." 464 00:42:13,526 --> 00:42:17,526 - Apa ada sesuatu di topinya? - "Dia mengumpulkan alang-alang dan tumbuhan." 465 00:42:18,591 --> 00:42:22,913 Hah? Kukira aku telah memojokkannya, bagaimana dia bisa keluar dari situ? 466 00:42:22,914 --> 00:42:26,154 Hal-hal dalam hidup, hal-hal dalam hidup mereka tidak dapat diprediksi, Tuhan. 467 00:42:26,868 --> 00:42:29,761 Tuan Muda saya juga lolos. 468 00:42:33,479 --> 00:42:35,535 Tidak masalah...jika kamu gagal. 469 00:42:35,536 --> 00:42:37,422 Dalam kasus terburuk, saya akan pergi dan belajar di tempat lain. 470 00:42:37,423 --> 00:42:41,251 - Jangan berkecil hati... itu saja. - Tuan tidak senang... karena... 471 00:42:41,265 --> 00:42:44,468 - Aku berhasil! - Apakah benar? Apakah itu benar? 472 00:42:45,467 --> 00:42:49,446 Kalau bisa...coba minum semuanya... minumlah sampai tetes terakhir. 473 00:42:49,447 --> 00:42:50,995 Saya juga menyiapkan dua kaset 474 00:42:50,996 --> 00:42:53,380 Daripada aku... dia yang memukul kotaknya. 475 00:42:53,619 --> 00:42:55,340 - Selamat malam ! - Selamat malam ! 476 00:43:02,758 --> 00:43:04,908 Jangan ragu. 477 00:43:05,737 --> 00:43:08,410 Apapun yang terjadi, jangan berubah. 478 00:43:15,406 --> 00:43:17,601 Jangan ragu. 479 00:43:18,360 --> 00:43:20,920 Saya tidak ingin menjadi Ting Mong-chun yang lain. 480 00:43:29,199 --> 00:43:32,960 Jangan ragu! Anda tidak perlu ragu! 481 00:43:48,646 --> 00:43:52,236 - Terlalu ketat... terlalu ketat. - Terlalu ketat? 482 00:43:52,237 --> 00:43:56,070 - Tolong kendurkan. - Di mana ? 483 00:43:56,284 --> 00:44:00,284 Jangan lupa… tidak ada yang perlu tahu. 484 00:44:04,677 --> 00:44:06,705 saya berjanji. 485 00:44:06,706 --> 00:44:11,734 Jika rahasianya terungkap... ibu tidak akan memberiku pilihan. 486 00:44:13,971 --> 00:44:15,579 Ketat? 487 00:44:55,983 --> 00:45:01,065 - Siapa yang membuat suara itu? - Pak... Saya mengetuk guqin. 488 00:45:01,066 --> 00:45:04,531 Hei, itu bukan dia... itu aku. 489 00:45:04,532 --> 00:45:07,618 Mengapa Anda menekan guqin? Anda tidak cukup fokus. 490 00:45:07,619 --> 00:45:10,852 Kalian berdua kekurangan perasaan. 491 00:45:10,853 --> 00:45:14,237 Bagaimana tidak tergerak dengan musik yang menyenangkan? 492 00:45:14,238 --> 00:45:18,138 Anda mempermalukan teman sekelas Anda, Aku tidak bisa memaafkanmu! 493 00:45:18,139 --> 00:45:20,833 Saudara Shan-pak, kamu terlalu baik padaku. 494 00:45:20,834 --> 00:45:25,503 Saya sangat khawatir... apa yang aku rasakan padamu itu aneh. 495 00:45:25,504 --> 00:45:29,132 Ini seperti... seperti yang aku rasakan... sesuatu untuk sepupumu. 496 00:45:29,133 --> 00:45:31,262 Aku tidak pernah punya sepupu. 497 00:45:31,263 --> 00:45:33,330 Kamu bilang padaku kamu punya sepupu yang aneh. 498 00:45:33,331 --> 00:45:35,720 Ah, ya... aku ingat. 499 00:45:36,113 --> 00:45:40,550 Aku terlalu manis... dia tidak akan menjadi... seperti antara kamu dan sepupumu? 500 00:45:40,551 --> 00:45:42,689 Apakah saya akan menjadi ambigu? 501 00:45:42,690 --> 00:45:45,254 Tentu saja, kamu bukan sepupumu. 502 00:45:45,255 --> 00:45:49,962 saya takut! Aku khawatir aku akan salah mengira kamu sebagai sepupumu. 503 00:45:49,963 --> 00:45:52,438 Apakah saya akan menjadi Ting Mong-chun yang lain? 504 00:45:54,014 --> 00:45:55,845 Ting Mong-chun? 505 00:45:58,174 --> 00:46:00,326 Aku mengerti kamu!! 506 00:46:03,769 --> 00:46:06,602 - Sekarang saya harus membayar instrumennya! - Sepatunya. 507 00:46:11,540 --> 00:46:15,007 Itu datang, berikan padaku, aku akan membayarnya. 508 00:46:15,100 --> 00:46:16,533 Jangan pikirkan itu. 509 00:46:19,971 --> 00:46:21,483 Jangan ganggu aku. 510 00:46:21,484 --> 00:46:24,257 Kami sedang bermain guqin... dan Leung Shan-pak mengganggu kami. 511 00:46:24,258 --> 00:46:25,976 Berhenti menyebutkannya. 512 00:46:28,305 --> 00:46:31,447 Hah? Siapa yang memecahkan guqin? 513 00:46:31,448 --> 00:46:33,816 Leung Shan-pak, kamu boleh pergi. 514 00:46:33,817 --> 00:46:35,590 Dia tetap dihukum. 515 00:46:35,903 --> 00:46:39,006 - Guru, 'Saya memecahkannya. - Itu tidak masalah. 516 00:46:39,007 --> 00:46:42,516 Dia memilikinya... dan dialah yang akan dihukum. 517 00:46:42,517 --> 00:46:46,269 Chuk Ying-toi...tetap di sini sampai malam tiba. 518 00:46:46,270 --> 00:46:48,402 Siswa yang menyedihkan. 519 00:47:05,612 --> 00:47:09,263 Sepuluh pelayan... dan seorang pembantu? Anda pantas mendapatkannya. 520 00:47:12,977 --> 00:47:17,490 - Direktur, bantu Tuan Mudaku. - Kami punya peraturan. 521 00:47:17,491 --> 00:47:20,899 Jika seorang guru memberikan hukuman, siswa harus menerimanya. 522 00:47:20,900 --> 00:47:22,244 Anda bisa pergi. 523 00:47:22,245 --> 00:47:24,952 Itu bukti yang akan berguna baginya nanti. 524 00:47:24,953 --> 00:47:26,738 Oke, tapi... 525 00:49:47,726 --> 00:49:53,174 Dari jiwa... dan dari jantung, hati, paru-paru dan ginjal... sekarang saya mengerti. 526 00:50:01,147 --> 00:50:04,139 Hai! Di sana! Di sana! Di sana! Di sana! 527 00:50:04,140 --> 00:50:06,231 Kamu datang! Kamu datang! 528 00:50:06,232 --> 00:50:09,615 - Hei, lewat sini! - Tetap. 529 00:50:11,658 --> 00:50:13,892 - Ying-toi, untukmu. - Baiklah. 530 00:50:13,966 --> 00:50:16,400 Akhirnya, sekarang giliranku. 531 00:50:20,068 --> 00:50:22,158 Permainan berlanjut! 532 00:50:45,430 --> 00:50:50,796 - Aku akan menaruh pionnya di sana. - Hah? Bagus, bagus! 533 00:51:34,792 --> 00:51:36,725 Itu dia di sana. 534 00:51:37,945 --> 00:51:40,379 Biksu ini adalah mantan muridnya sekolah kami. 535 00:51:40,503 --> 00:51:43,017 Dia terlihat begitu damai. 536 00:51:44,717 --> 00:51:48,096 Guru, ini yang baru dari kami Kamerad, Chuk Ying-toi. 537 00:51:48,097 --> 00:51:51,658 - Bagaimana kabarmu, Guru? - Chuk Ying-toi? 538 00:51:53,488 --> 00:51:55,329 aku merasa seperti pernah bertemu denganmu... 539 00:51:55,330 --> 00:51:57,216 Di kehidupan sebelumnya. 540 00:51:57,217 --> 00:51:59,428 Ying-toi berasal dari Shang-yu. 541 00:51:59,429 --> 00:52:01,067 Shang-yu? 542 00:52:01,785 --> 00:52:04,982 Jadi, apakah Anda kebetulan mengenal keluarga Sin? 543 00:52:06,543 --> 00:52:10,555 - Sebelum menjadi biksu, dia... - Apa yang ingin kamu katakan? 544 00:52:12,014 --> 00:52:14,424 Dia telah jatuh cinta dengan salah satu temannya. 545 00:52:14,425 --> 00:52:18,690 Seorang gadis... menyamar sebagai laki-laki... Namanya Sin. 546 00:52:19,216 --> 00:52:22,873 Itu sebabnya kamu bersembunyi... Tuan? 547 00:52:26,069 --> 00:52:30,399 - Aku tidak bersembunyi. - Menjadi biksu atau tersembunyi adalah soal syarat. 548 00:52:30,400 --> 00:52:34,548 Han Utara mengaku demikian bangsa yang beradab. 549 00:52:34,549 --> 00:52:39,206 Mereka ingin mendidik orang-orang barbar, tapi orang-orang barbar telah menaklukkan wilayah utara. 550 00:52:39,207 --> 00:52:43,343 Han telah mundur, dan menduduki posisi teratas mereka dilindungi oleh yang biasa. 551 00:52:43,344 --> 00:52:47,401 Keluarga besar membagi kekuasaan bahkan melalui pernikahan. 552 00:52:47,410 --> 00:52:50,244 Cina dengan Cina, Cina melawan Cina. 553 00:52:50,244 --> 00:52:52,186 Saya tidak bersembunyi. 554 00:52:52,187 --> 00:52:55,497 Saya mengamati dengan tenang... di luar keributan. 555 00:52:56,350 --> 00:52:59,430 Chuk Ying-toi... apakah kamu kenal keluarga Sin? 556 00:52:59,431 --> 00:53:00,972 Ya. 557 00:53:01,229 --> 00:53:02,796 Kami... 558 00:53:03,082 --> 00:53:05,419 Kami adalah saudara. 559 00:53:05,420 --> 00:53:07,327 Dia menikah dengan pria kaya. 560 00:53:07,328 --> 00:53:11,197 Dia menjalankan bisnis keluarga... dia kaya dan terkenal. 561 00:53:11,198 --> 00:53:15,287 Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan! Karena mereka hidup rukun. 562 00:53:16,440 --> 00:53:18,476 Shan-pak... ceritakan padaku tentang ujianmu. 563 00:53:18,477 --> 00:53:21,752 Ujian kekaisaran akan segera tiba pada musim gugur. 564 00:53:21,753 --> 00:53:23,876 Apakah kamu berpikir untuk meninggalkan sekolah? 565 00:53:24,440 --> 00:53:27,258 Ya, kita tidak akan bisa sering bertemu. 566 00:53:27,259 --> 00:53:30,536 Seperti yang selalu kamu katakan... itu akan menjadi takdir... untuk memutuskan bagi kita. 567 00:53:30,537 --> 00:53:33,041 Takdir? Itu hanya ada jika Anda mempercayainya. 568 00:53:34,787 --> 00:53:36,920 Ying-toi? Ying-toi? 569 00:53:37,469 --> 00:53:38,697 Ying-toi! 570 00:53:38,706 --> 00:53:39,706 Ying-toi! 571 00:55:50,224 --> 00:55:54,657 - Ayo... kembali tidur, kamu sakit. - Ramuanku mendidih. 572 00:55:55,470 --> 00:55:59,229 Anda melakukan banyak hal... terima kasih. 573 00:55:59,230 --> 00:56:01,137 Kami adalah saudara. 574 00:56:01,869 --> 00:56:03,631 Jangan berterima kasih padaku. 575 00:56:04,118 --> 00:56:08,218 Jika kita bersaudara... kita akan berhenti... untuk berdebat di antara kami. 576 00:56:10,383 --> 00:56:12,180 Obatnya sudah siap. 577 00:56:16,164 --> 00:56:17,922 Ini panas. 578 00:56:18,231 --> 00:56:20,095 Hati-hati, kamu akan terbakar. 579 00:56:23,782 --> 00:56:26,343 Anda tidak boleh bersin! 580 00:56:33,186 --> 00:56:35,444 ♪ Kamu, pertama kali aku melihatmu ♪ 581 00:56:35,445 --> 00:56:39,227 ♪ Kupikir kamu akan mengubah hidupku ♪ 582 00:56:40,947 --> 00:56:44,583 ♪ Kau menyihirku, kau menghipnotisku ♪ 583 00:56:44,584 --> 00:56:47,670 ♪ Dan kamu membuatku tersenyum ♪ 584 00:56:52,528 --> 00:56:56,302 ♪ Kamu membawa begitu banyak kegembiraan bersamamu ♪ 585 00:56:56,303 --> 00:56:59,495 ♪ Bahwa aku harus memujimu sebagai matahari hidupku ♪ 586 00:56:59,496 --> 00:57:04,448 ♪ Kamu orang yang lucu ♪ ♪ Hatimu sangat liar ♪ 587 00:57:05,036 --> 00:57:08,682 ♪ Kami seperti dua saudara yang saling mengagumi ♪ 588 00:57:08,683 --> 00:57:13,102 ♪ Satu suara, satu hati, kita seperti ini ♪ 589 00:57:14,611 --> 00:57:18,810 ♪ Kami saling melindungi dan membantu ♪ ♪ Aku tahu kamu tidak menyukai orang lain ♪ 590 00:57:18,811 --> 00:57:24,063 ♪ Hubungan ini adalah yang paling kusayangi ♪ 591 00:57:24,064 --> 00:57:26,466 Daging sapi. 592 00:57:27,117 --> 00:57:28,572 Teripang. 593 00:57:28,573 --> 00:57:30,052 Abalon laut. 594 00:57:30,495 --> 00:57:31,894 Sirip hiu. 595 00:57:34,988 --> 00:57:40,367 "Sangat cepat... bulan terbit" 596 00:57:40,368 --> 00:57:45,108 "Sepertinya mutiara... di langit..." 597 00:57:45,109 --> 00:57:47,507 Guru, ini puisi yang sama seperti tahun lalu. 598 00:57:47,508 --> 00:57:50,316 Tapi Festival Pertengahan Musim Gugur kembali setiap tahunnya. 599 00:57:50,317 --> 00:57:52,866 Sejak bulan bersinar satu tahun lagi telah berlalu. 600 00:57:52,867 --> 00:57:55,438 - Tuan biksu... - Bu. 601 00:57:55,791 --> 00:57:58,448 Hei pelan-pelan, diamlah! 602 00:58:00,150 --> 00:58:02,116 Saya mencuri beberapa kosmetik. 603 00:58:02,117 --> 00:58:05,220 - Mari kita merias wajah seperti yang dilakukan penyair. - Ya, ya, bagus. 604 00:58:05,221 --> 00:58:08,757 "Remaja muda itu sombong..." 605 00:58:08,758 --> 00:58:10,589 Mereka sedang merias wajah. 606 00:58:11,757 --> 00:58:13,772 Aku ingin tahu kegunaannya untuk apa. 607 00:58:13,773 --> 00:58:16,748 Aku tahu... ayahku masih melakukannya. 608 00:58:16,749 --> 00:58:18,566 Itu adalah sesuatu yang aku benci. 609 00:58:49,121 --> 00:58:51,447 Anda harus datang dan menemui saya. 610 00:59:01,864 --> 00:59:03,664 Saya ingin minum juga. 611 00:59:06,445 --> 00:59:08,261 Membakar! 612 01:00:28,570 --> 01:00:30,287 Nona! Nona! 613 01:00:30,288 --> 01:00:33,702 - Mengapa kamu marah, Guru? - Aku punya kabar buruk. 614 01:00:33,703 --> 01:00:37,385 - Ada apa denganmu? Bedakmu telah berubah warna. - Apakah kamu ingin tahu? 615 01:00:37,386 --> 01:00:39,696 Keluarga Au-yeung akan bergabung dengan klan Chan. 616 01:00:39,697 --> 01:00:43,686 Jika putra mereka menikah dengan putra Shang-kwun, Shang-kwun akan menjadi sekutu keluarga Ma. 617 01:00:43,686 --> 01:00:46,087 Hubungan kita dengan Ma akan sulit. 618 01:00:46,088 --> 01:00:48,945 Segera! Ayo kita panggil Ying-toi untuk pernikahan! 619 01:00:48,946 --> 01:00:50,781 Apakah Anda melihat pentingnya riasan? 620 01:00:50,782 --> 01:00:54,056 Keluarga Au-yeung beruntung karena pipi mereka kemerahan. 621 01:00:54,065 --> 01:00:56,504 Cheung-kwai... bawa dia kembali ke sini! 622 01:00:57,421 --> 01:01:00,099 - Cheung-kwai, kamu berkemas? - Ya, aku sedang berkemas. 623 01:01:00,100 --> 01:01:02,241 - Apakah kamu benar-benar berkemas? - Sungguh, aku sedang berkemas. 624 01:01:02,242 --> 01:01:04,541 Sial, itu benar-benar hebat! 625 01:01:06,423 --> 01:01:08,589 - Siapa yang punya gerobak? Gerobak? - saya. 626 01:01:08,590 --> 01:01:12,033 - Beritahu Shan-pak bahwa aku akan berangkat besok. - Baiklah. 627 01:01:12,034 --> 01:01:14,328 Hei...Ting Mong-chun? 628 01:01:14,337 --> 01:01:17,773 aku tidak akan mengecewakanmu... Shan-pak akan diberitahu malam ini. 629 01:01:23,570 --> 01:01:26,084 Tuan muda... ayo pergi. 630 01:01:26,581 --> 01:01:28,779 Kami menunggu dua jam. 631 01:01:28,780 --> 01:01:31,113 Ah...itu Ting Mong-chun! 632 01:01:44,637 --> 01:01:47,685 - Ying-toi! - Shan-pak! 633 01:01:57,275 --> 01:02:00,966 - Aku tidak berharap bisa bertemu denganmu lagi. - Aku ada ujian besok, aku harus kembali sebelum gelap. 634 01:02:00,967 --> 01:02:05,337 - Bekerjalah dengan baik, kamu akan berhasil. -Tapi kenapa kamu pergi begitu cepat? 635 01:02:05,338 --> 01:02:07,928 - Dengar, aku ingin memberitahumu. - Bukankah kita menuju ke sana? 636 01:02:07,929 --> 01:02:10,090 - Ayo ambil rute lain. - Tuan Muda... 637 01:02:11,130 --> 01:02:14,919 Berhenti... kita tidak punya waktu, naik kereta. 638 01:02:14,920 --> 01:02:17,144 Ya, saya mengerti, jangan khawatir. 639 01:02:17,145 --> 01:02:19,900 Tunggu aku di kios, aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Shan-pak. 640 01:02:19,901 --> 01:02:22,681 Ayo pergi! Suatu ketika Konfusius... 641 01:02:22,878 --> 01:02:25,996 - Dia bilang... - Apa yang dia katakan? - Kamu perlu mengetahui ini untuk ujian. 642 01:02:26,015 --> 01:02:29,558 Ah...! "Berbahagialah itu teman-temanmu datang dan mengunjungimu." 643 01:02:29,559 --> 01:02:31,905 - Dia bilang... - Hei, hati-hati. 644 01:02:31,906 --> 01:02:36,062 - Dia bilang... - "Ketika mereka pergi, senang sekali bisa menemani mereka." 645 01:02:36,063 --> 01:02:40,121 - Dia bilang...! - "Membungkuk saat kamu berdoa." 646 01:02:40,122 --> 01:02:44,350 - Dia bilang...! - "Di tempat yang lebih tinggi lebih dingin." 647 01:02:44,351 --> 01:02:45,802 Dia berkata...! 648 01:02:45,803 --> 01:02:48,331 Hanya "Dia berkata", Cheung-kwai tidak bisa mendengar kami lagi. 649 01:02:49,429 --> 01:02:50,809 Dia berkata...! 650 01:02:50,810 --> 01:02:53,528 Jadi kenapa kamu bergegas pulang begitu cepat? 651 01:03:10,459 --> 01:03:14,726 Aku selalu ingin tahu... Bagaimana perasaanku seperti ini. 652 01:03:22,892 --> 01:03:26,584 Apa menurutmu mungkin... kamu memeluk seorang laki-laki? 653 01:03:26,585 --> 01:03:29,539 Aku tahu itu bukan anak laki-laki. 654 01:03:36,346 --> 01:03:38,479 Kami bingung. 655 01:03:38,666 --> 01:03:40,810 Kita perlu tenang. 656 01:03:41,349 --> 01:03:43,067 Atau kita akan semakin bingung. 657 01:03:52,937 --> 01:03:54,918 Mereka pergi ke sana, ambil mereka. 658 01:03:54,919 --> 01:03:57,090 - Apa itu? - Lihatlah ke langit. 659 01:03:57,091 --> 01:03:59,375 Ya, aku tahu ini akan turun hujan. 660 01:03:59,376 --> 01:04:03,290 Bongkar barang bawaan bapak-bapak... dari Tuan Muda, maksudku. 661 01:04:04,052 --> 01:04:06,271 Entah kapan hujan akan berhenti. 662 01:04:08,054 --> 01:04:09,730 Aku akan jalan-jalan. 663 01:04:19,905 --> 01:04:21,463 Mengapa kamu mengikutiku? 664 01:04:23,570 --> 01:04:25,606 Kembali ke dalam! 665 01:04:32,283 --> 01:04:35,672 - Shan-pak. - Tidak masalah... 666 01:04:35,673 --> 01:04:41,084 ♪ Kamu ♪ 667 01:04:41,085 --> 01:04:46,368 ♪ Saya ♪ 668 01:04:46,369 --> 01:04:56,110 ♪ Mengapa dua hati ♪ ♪ Apakah mereka menjadi satu? ♪ 669 01:04:57,237 --> 01:05:01,883 ♪ Itu karena pesonamu ♪ 670 01:05:01,884 --> 01:05:07,836 ♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu ♪ 671 01:05:07,837 --> 01:05:17,945 ♪ Seolah-olah aku selalu menjadi milikmu ♪ 672 01:05:18,670 --> 01:05:24,042 ♪ Kamu berada dalam pelukanku, sekarang ♪ 673 01:05:24,043 --> 01:05:29,614 ♪ Dan untuk selamanya ♪ 674 01:05:53,482 --> 01:05:56,647 Ah, para sastrawan muda ini! 675 01:05:59,255 --> 01:06:02,950 Ayahku ingin... bahwa aku akan menikah dengan orang lain. 676 01:06:03,855 --> 01:06:05,806 Tapi aku tidak akan pernah melakukannya. 677 01:06:05,807 --> 01:06:09,151 Jangan lupa... datang dan ajak aku menikah. 678 01:06:09,152 --> 01:06:11,438 Atau aku akan membencimu selamanya. 679 01:06:18,237 --> 01:06:21,070 Tuan Muda... ikut-ikutan. 680 01:06:23,499 --> 01:06:28,157 Selalu berbicara... tentang Konfusius... tentang Konfusius! 681 01:06:42,061 --> 01:06:44,495 Ini hampir malam! Ujian saya! 682 01:07:01,072 --> 01:07:02,903 Mari kita lewat! 683 01:07:04,895 --> 01:07:07,756 Tuan-tuan... terima kasih! 684 01:07:07,757 --> 01:07:09,377 - Lebih cepat. - Ya, tuan. 685 01:07:09,378 --> 01:07:11,096 Ini untuk pernikahan. 686 01:07:13,440 --> 01:07:15,657 Nona, bolehkah saya turun untuk makan? 687 01:07:15,658 --> 01:07:18,957 - Apakah kamu melihat Leung Shan-pak? - Aku belum melihatnya. 688 01:07:18,958 --> 01:07:20,866 Teruslah menonton. 689 01:07:24,616 --> 01:07:26,266 Hei, mundur. 690 01:07:28,037 --> 01:07:29,533 Apa yang terjadi? 691 01:07:29,673 --> 01:07:33,525 Ladies...kita jumpai prosesi pertunangan dari Perdana Menteri Ma. 692 01:07:34,295 --> 01:07:36,617 - Biarkan mereka lewat. - Baiklah, tuan. 693 01:08:01,430 --> 01:08:03,630 Pak, ini tehnya. 694 01:08:03,631 --> 01:08:08,735 Jadi... kamu kasar... mereka bilang begitu, Tuan Leung, Anda adalah hakim baru. 695 01:08:08,736 --> 01:08:11,731 - Ya Bu. - Kamu harus permisi. 696 01:08:11,831 --> 01:08:14,416 Hari ini ada pertunangan dengan anggota dari keluarga Ma. 697 01:08:14,417 --> 01:08:17,640 Ada begitu banyak hadiah yang kita perlukan 3 hari untuk menerimanya. 698 01:08:17,641 --> 01:08:21,072 - Menteri Tapi bukankah dia ayah baptismu? - Ya. 699 01:08:21,073 --> 01:08:25,682 Hidangan ini diproduksi dari koki Hangzhou. 700 01:08:25,920 --> 01:08:31,545 "Mutiara dan Sarang Burung". Keraknya ditaburi mutiara. 701 01:08:31,578 --> 01:08:33,944 Ini sangat halus, Anda harus mencicipinya. 702 01:08:33,945 --> 01:08:37,036 Bu... Saya ingin bertemu Ying-toi. 703 01:08:37,037 --> 01:08:39,922 Tuhan, kamu masih muda, kenapa kamu begitu keras kepala? 704 01:08:39,923 --> 01:08:41,814 Rasakan sesuatu. 705 01:08:41,815 --> 01:08:44,524 Jika kamu tidak tahan denganku... 706 01:08:44,525 --> 01:08:50,106 bagaimana kamu bisa menanggung penghinaan anggota klan kita? 707 01:09:14,617 --> 01:09:18,149 - Oke, biarkan Xiao Ying datang. - Ya Bu. 708 01:09:18,150 --> 01:09:21,607 Merindukan! Dia di sini! 709 01:09:23,660 --> 01:09:25,657 Shan-pak! 710 01:09:28,280 --> 01:09:29,998 Ying-toi! 711 01:10:05,534 --> 01:10:07,276 Apakah itu kamu, Ying Toi? 712 01:10:08,598 --> 01:10:10,409 Itu kamu apakah Shan-pak? 713 01:10:31,153 --> 01:10:35,437 Aku sering memikirkan melodi yang kamu mainkan... ketika aku dihukum. 714 01:10:56,226 --> 01:10:58,106 Saya membawa hadiah pertunangan. 715 01:10:58,106 --> 01:10:59,959 Apa yang ibuku katakan? 716 01:11:00,359 --> 01:11:03,826 Kamu memintaku untuk datang... hanya itu yang penting. 717 01:11:03,827 --> 01:11:08,018 Merindukan? Wanita itu bertanya padamu untuk mencoba gaun pengantin. 718 01:11:08,874 --> 01:11:11,551 - Kamu harus mencoba gaun itu - Aku tidak akan melakukannya. 719 01:11:11,768 --> 01:11:16,068 Pergilah... aku akan menunggumu... kita akan membicarakannya nanti. 720 01:11:21,903 --> 01:11:25,486 - Nona, hati-hati. - Jubah, jubah... 721 01:11:26,465 --> 01:11:28,432 Xiao Ying... 722 01:11:32,777 --> 01:11:35,173 Tuan Leung, Xiao Ying akan datang. 723 01:11:35,174 --> 01:11:38,016 Dia memberitahumu... jangan khawatir. 724 01:11:38,017 --> 01:11:39,890 Katakan padanya untuk tetap tenang. 725 01:11:40,389 --> 01:11:42,931 - Merindukan! - Apa yang dia lakukan? 726 01:11:46,356 --> 01:11:48,673 Sekarang tiba! Sekarang tiba! 727 01:11:54,939 --> 01:11:58,039 Hanya... sedikit lagi... sedikit lagi. 728 01:11:58,040 --> 01:12:00,080 - Sedikit. - Sedikit? 729 01:12:07,287 --> 01:12:10,004 - Ini aku. - Teh? 730 01:12:10,098 --> 01:12:14,956 Saya pikir... itu akan bermanfaat bagi saya... baik. 731 01:12:37,773 --> 01:12:40,298 - Nona... -Shan-pak? 732 01:12:40,299 --> 01:12:43,278 - Saya di sini. - Perbaiki gaunnya. 733 01:12:43,868 --> 01:12:48,101 Ying-toi... kamu harus melihat... kenyataan secara langsung. 734 01:12:48,336 --> 01:12:50,486 Terus seperti ini berarti membohongi diri sendiri. 735 01:12:54,518 --> 01:12:57,982 Anda salah... Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan. 736 01:12:57,983 --> 01:13:00,236 - Apa tadi? - Mereka memecahkan sesuatu... 737 01:13:00,237 --> 01:13:03,644 Kamu selalu berkata... bahwa kita harus memilih. 738 01:13:03,645 --> 01:13:05,545 Sekaranglah waktunya untuk memilih. 739 01:13:05,546 --> 01:13:08,578 Apakah Anda sudah lupa apa yang terjadi dengan gua itu? 740 01:13:08,579 --> 01:13:10,952 Di sana saya memilih untuk menjadi separuh lainnya. 741 01:13:10,953 --> 01:13:12,853 Saya tidak akan pernah melupakannya. 742 01:13:13,363 --> 01:13:16,663 Meskipun keluargamu menyetujuinya, Apa yang akan dilakukan Ma? 743 01:13:16,978 --> 01:13:20,015 Shan-pak... ayo lari. 744 01:13:22,937 --> 01:13:25,537 Aku akan menemuimu jam 5 di pintu belakang. 745 01:13:26,162 --> 01:13:29,462 Keluarga Ma sangat kuat... bisakah kita melarikan diri? 746 01:13:30,695 --> 01:13:35,706 Ayo kembali ke Akademi... kepala sekolah dan biksu... mereka akan melindungi kita. 747 01:13:41,132 --> 01:13:44,107 Aku akan pulang untuk berganti pakaian... sampai jam 5 pagi di pintu belakang. 748 01:14:14,096 --> 01:14:15,854 Terbang! 749 01:14:17,711 --> 01:14:19,378 Terbang jauh. 750 01:14:19,379 --> 01:14:21,478 Anda menyukai kupu-kupu itu. 751 01:14:24,876 --> 01:14:27,909 - Mengapa kamu melepaskannya? - Aku tidak ingin mengurung mereka. 752 01:14:27,910 --> 01:14:30,118 - Ayahmu menginginkanmu. - Aku tahu. 753 01:14:30,119 --> 01:14:32,553 Tidak apa-apa... kamu akhirnya sudah dewasa. 754 01:14:34,964 --> 01:14:36,937 Dimana tali kakinya? 755 01:14:36,938 --> 01:14:39,293 - Pakai sekarang. - Aku tahu. 756 01:14:43,339 --> 01:14:45,180 Saya rasa begitu. 757 01:14:45,887 --> 01:14:47,718 Talinya ada di tempat tidur. 758 01:14:51,355 --> 01:14:52,913 Aku tahu. 759 01:16:05,067 --> 01:16:08,366 Puisi "Godaan Bulan". 760 01:16:08,367 --> 01:16:10,907 Itu puisi yang terlalu halus. 761 01:16:10,908 --> 01:16:13,907 Namun bagi seorang wanita, itu sudah lebih dari cukup. 762 01:16:13,908 --> 01:16:16,396 Kami melakukan hal yang benar... dengan mengembalikannya lebih awal! 763 01:16:16,397 --> 01:16:19,815 Ying-toi... enam bulan kami tidak bertemu denganmu. 764 01:16:19,816 --> 01:16:23,199 Ayahmu senang dengan kemajuanmu, kamu tahu itu? 765 01:16:24,682 --> 01:16:28,591 - Saya tidak tahu. - Tidakkah kamu merasa sudah berubah? 766 01:16:29,613 --> 01:16:30,921 TIDAK. 767 01:16:30,922 --> 01:16:33,975 Anda tidak tahu apa-apa, bahkan tidak tahu harus berkata apa? 768 01:16:33,976 --> 01:16:36,410 - Ya, aku tahu. - Jadi beritahu aku. 769 01:16:36,915 --> 01:16:38,448 Angkat bicara. 770 01:16:38,771 --> 01:16:40,180 Saya tidak akan menikah. 771 01:16:40,771 --> 01:16:45,831 Jangan berani-berani! Oleh karena itu, bacaan tersebut menyemangati Anda menentang orang tuamu? 772 01:16:45,832 --> 01:16:48,314 Mengapa kamu memaksaku menikah dengan seorang Ma? 773 01:16:50,000 --> 01:16:52,332 Orang tuamu memberimu kehidupan. 774 01:16:52,333 --> 01:16:56,066 Mereka sendiri yang memutuskan persatuan Anda, pendapatmu tidak penting. 775 01:16:56,067 --> 01:16:58,775 Saat ini... Bukankah kamu mempelajarinya di Akademi? 776 01:16:58,776 --> 01:17:02,767 Jika saya sudah bertunangan dengan seorang pria, Bagaimana saya bisa menikah dengan orang lain? 777 01:17:02,768 --> 01:17:05,156 Tunangan? Beraninya kamu? 778 01:17:05,157 --> 01:17:07,559 Bertunangan tanpa persetujuan kami?! 779 01:17:07,560 --> 01:17:10,191 Xiao Lin, bawa dia kembali ke kamarnya. 780 01:17:10,192 --> 01:17:12,109 - Ya! - Cheung Fook? 781 01:17:12,110 --> 01:17:13,356 Wanita. 782 01:17:13,357 --> 01:17:16,876 Awasi Xiao Ying agar dia tidak meninggalkan kamarnya. 783 01:17:16,877 --> 01:17:17,743 Ya, Bu. 784 01:17:17,744 --> 01:17:19,668 - Cheung Fook! - Ya Bu. 785 01:17:19,669 --> 01:17:22,285 Anda tidak tahu cara melihatnya dengan benar. 786 01:17:22,494 --> 01:17:27,143 - 30 tembakan! Dihukum di depanku! - Nona! Tidak, Bu! 787 01:17:27,144 --> 01:17:29,985 - Setelah itu, aku ingin penjelasan. - Nona! 788 01:17:30,085 --> 01:17:31,837 Jalankan! 789 01:17:37,539 --> 01:17:40,848 Nona, aku takut! Mereka akan menghukumku juga. 790 01:17:43,029 --> 01:17:46,254 - Merindukan ! - Aku akan segera kembali! 791 01:17:52,128 --> 01:17:54,961 Xiao Li...kamu harus membantuku. 792 01:17:55,072 --> 01:17:57,394 Jangan beritahu mereka tentang Shan-pak, ya? 793 01:17:58,079 --> 01:17:59,796 Xiao Lin! 794 01:17:59,797 --> 01:18:03,322 Bantu kami! Silakan! 795 01:18:14,822 --> 01:18:16,822 - Pada saat itu? - Tidak ada cara lain! 796 01:18:16,822 --> 01:18:20,347 Kita harus melarikan diri... sekarang ayah tahu tentang kita. 797 01:18:20,698 --> 01:18:24,156 - Sayang sekali... - Sayang sekali... peringkatku sangat rendah? 798 01:18:24,157 --> 01:18:26,175 Mengapa mereka tidak memberi saya waktu beberapa tahun? 799 01:18:26,176 --> 01:18:29,001 Anda tidak akan pernah… lebih tinggi dari keluarga Ma. 800 01:18:32,358 --> 01:18:35,442 Di semua sisi... pengadilannya korup. 801 01:18:35,443 --> 01:18:37,958 Ayah selalu harus menyanjung atasannya. 802 01:18:37,959 --> 01:18:39,375 Apa ini? 803 01:18:42,921 --> 01:18:46,980 Xiao Lin?! Ayo lari sekarang, sebelum kamu mengakui semuanya! 804 01:18:47,096 --> 01:18:50,324 Seorang pencuri! Berhenti! Ambillah! 805 01:18:50,325 --> 01:18:54,490 - Hentikan dia! - Aku bukan pencuri! Saya bukan pencuri! 806 01:18:54,491 --> 01:18:56,334 Tinggalkan dia, itu Leung Shan-pak! 807 01:18:56,335 --> 01:18:59,091 Leung Shan-pak! Tinggalkan dia, itu Leung Shan-pak! 808 01:18:59,092 --> 01:19:00,824 Biarkan aku pergi! 809 01:19:00,825 --> 01:19:02,341 Tinggalkan dia! 810 01:19:02,610 --> 01:19:05,476 Leung Shan-pak! Leung Shan-pak! 811 01:19:05,876 --> 01:19:07,781 Tuan, dia adalah sub-prefek. 812 01:19:07,782 --> 01:19:12,372 Itu bukan masalah besar, tidak masalah... dia tidak memiliki hubungan dengan keluarga besar. 813 01:19:12,373 --> 01:19:15,359 Lebih-lebih lagi! Pukul dia! Tetap! 814 01:19:15,360 --> 01:19:18,033 Semoga dia tidak pernah berani kembali ke sini lagi! 815 01:19:35,581 --> 01:19:38,880 Saya seorang sub-prefek. 816 01:19:58,057 --> 01:20:00,286 - Nona. - Shan-pak, minumlah obatmu. 817 01:20:00,287 --> 01:20:02,096 Saya harus pergi ke sana. 818 01:20:02,419 --> 01:20:05,548 Aduh, kamu ingin pergi ke mana? 819 01:20:05,681 --> 01:20:07,672 Aku harus membawa Ying-toi pergi. 820 01:20:08,275 --> 01:20:11,777 Segalanya telah sampai pada titik ini, apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan? 821 01:20:11,787 --> 01:20:15,805 Saya tahu betul apa yang saya lakukan. 822 01:20:36,673 --> 01:20:38,625 Hati-hati, ini panas.. 823 01:21:25,570 --> 01:21:26,971 Nyonya Chuk. 824 01:21:26,972 --> 01:21:30,998 Nyonya Leung, saya rasa Anda tahu siapa saya. 825 01:21:30,999 --> 01:21:34,424 Pelayanku memukul putramu dengan keras. 826 01:21:34,631 --> 01:21:37,897 Itu adalah kesalahpahaman, mohon maafkan kami. 827 01:21:38,688 --> 01:21:43,096 Terima kasih atas minat Anda, Senang sekali Anda datang dan menjelaskan. 828 01:21:43,097 --> 01:21:46,200 Saya datang... untuk meminta bantuan. 829 01:21:46,201 --> 01:21:50,121 Untuk mewujudkan sebuah keinginan... dari keluarga kami. 830 01:21:50,122 --> 01:21:53,432 Bu, anakku sakit, Apa yang bisa membantu Anda? 831 01:21:54,964 --> 01:21:57,668 Nyonya Chuk... lanjutkan. 832 01:21:57,669 --> 01:22:00,502 - Tuan-tuan. - Shan-pak. 833 01:22:00,806 --> 01:22:02,736 Apa keinginan ini? 834 01:22:03,037 --> 01:22:04,612 Ini luar biasa! 835 01:22:05,366 --> 01:22:08,483 Seorang pria muda seusiamu selalu memilikinya alasan untuk bangga. 836 01:22:08,757 --> 01:22:11,112 Untuk mencapai sesuatu yang luar biasa. 837 01:22:11,517 --> 01:22:14,874 Anda baru mengenal Ying-toi selama enam bulan. 838 01:22:14,875 --> 01:22:18,102 Akan mudah bagi Anda untuk melupakan gairah ini. 839 01:22:18,103 --> 01:22:20,239 Saya ingin Anda menulis surat kepada Ying-toi. 840 01:22:20,240 --> 01:22:23,036 Katakan padanya ambisimu ini bukan hanya tentang perasaan. 841 01:22:23,037 --> 01:22:24,664 Itu tidak mungkin! 842 01:22:24,665 --> 01:22:26,178 Mengapa? 843 01:22:26,898 --> 01:22:29,882 Percayalah pada kemarahan Anda dapatkah mengubah takdirmu? 844 01:22:29,883 --> 01:22:33,436 Bahwa penolakanmu akan membawa musuh kita untuk membuat kita hidup damai? 845 01:22:33,437 --> 01:22:38,370 Anda dilahirkan di tempat dan waktu yang salah, saat ini suku Han sedang mengalami kemunduran. 846 01:22:38,371 --> 01:22:41,378 Setiap orang munafik, keras kepala, dan angkuh. 847 01:22:41,379 --> 01:22:44,595 Anda memiliki terlalu banyak mimpi dan mengabaikan kenyataan 848 01:22:44,596 --> 01:22:47,082 Apakah Anda pikir Anda mampu mengubah orang lain? 849 01:22:47,083 --> 01:22:49,590 Apakah Anda pikir Anda bisa mengubah dunia? 850 01:22:49,591 --> 01:22:52,142 Cukup! Saya tidak menerima pelajaran! 851 01:22:52,143 --> 01:22:55,786 - Apa yang kamu ingin aku lakukan secara paksa? - Shan-pak, diamlah. 852 01:22:55,787 --> 01:22:57,454 Pria. 853 01:22:58,792 --> 01:23:02,002 Aku berlutut di hadapanmu demi keselamatan Ying-toi. 854 01:23:03,557 --> 01:23:06,067 Bisakah kamu melakukan sesuatu untuknya? 855 01:23:06,536 --> 01:23:08,208 saya... 856 01:23:12,504 --> 01:23:15,095 Nyonya Chuk berhenti, kalau tidak, aku akan memintamu pergi! 857 01:23:15,096 --> 01:23:17,087 Pria...! 858 01:23:19,377 --> 01:23:22,892 Tuhan, kamu bilang aku ingin memaksamu. 859 01:23:24,160 --> 01:23:27,550 Jika dia tahu, dia tidak akan bahagia. 860 01:23:28,079 --> 01:23:34,536 Namun... jika kamu bisa melihat kondisinya, kamu akan memaksaku. 861 01:23:34,537 --> 01:23:38,517 Tolong... kamu harus menyerahkannya. 862 01:23:47,945 --> 01:23:51,945 Oke... aku akan menulis surat padanya. 863 01:23:57,760 --> 01:24:03,439 Untuk perhatian Chuk Ying-toi 864 01:25:29,909 --> 01:25:31,814 Shan-pak! 865 01:25:35,027 --> 01:25:37,325 Shan-pak, berhenti menulis. 866 01:25:38,432 --> 01:25:40,147 Pak... 867 01:25:40,699 --> 01:25:43,024 Hubungi dokter. 868 01:25:43,540 --> 01:25:46,839 - Pakai sepatunya. - Tuan-tuan? Kembali ke kamarmu. 869 01:25:46,840 --> 01:25:48,298 Pria. 870 01:25:49,267 --> 01:25:51,306 Saya melihat Anda kelelahan. 871 01:25:51,768 --> 01:25:55,839 Keluargaku tidak akan lupa... sikapmu. 872 01:25:55,840 --> 01:25:57,825 Saya harap kamu baik-baik saja. 873 01:26:06,263 --> 01:26:07,233 Tuan-tuan! 874 01:26:07,234 --> 01:26:09,038 Buka pintunya! 875 01:26:09,038 --> 01:26:11,803 Biarkan aku keluar! Buka pintunya! 876 01:26:11,804 --> 01:26:15,081 Buka pintunya!! Biarkan aku keluar! 877 01:26:17,017 --> 01:26:19,084 Buka pintunya! 878 01:26:19,806 --> 01:26:21,681 Segera! 879 01:26:25,106 --> 01:26:26,974 Ying-toi... 880 01:26:28,233 --> 01:26:30,203 Aku pergi menemui Shan-pak. 881 01:26:30,204 --> 01:26:32,691 Dia menulis surat untukmu. 882 01:26:32,692 --> 01:26:36,079 Kamu, jika kamu berhenti berteriak... 883 01:26:36,080 --> 01:26:38,501 Aku akan membiarkanmu membaca surat itu. 884 01:26:42,351 --> 01:26:45,446 Nona, ada seseorang untukmu. 885 01:26:56,065 --> 01:26:57,150 kamu adalah... 886 01:26:57,151 --> 01:26:58,730 Nyonya Chuk! 887 01:26:58,731 --> 01:27:02,081 Saya berharap mereka dibebaskan... ikan di kolam ini. 888 01:27:02,081 --> 01:27:03,573 Biarkan mereka keluar? 889 01:27:03,574 --> 01:27:07,639 Mereka akan mati jika tidak bisa beradaptasi terhadap lingkungan eksternal. 890 01:27:07,897 --> 01:27:12,251 Mereka tidak cocok di sini... datang awalnya dari sungai dan laut. 891 01:27:12,252 --> 01:27:15,922 Kolam renang... seharusnya tidak ada. 892 01:27:18,187 --> 01:27:19,875 Kamu sangat bijaksana. 893 01:27:19,876 --> 01:27:22,463 Tapi kamu harus menyerahkan segalanya! 894 01:27:23,406 --> 01:27:26,967 Bagaimana aku bisa menyerahkan semuanya, Aku yang tidak punya apa-apa? 895 01:27:26,968 --> 01:27:30,367 Kamu yang memiliki segalanya... menginginkan lebih. 896 01:27:30,796 --> 01:27:32,878 Begitu serakah sehingga Anda menginginkan apa yang dimiliki orang lain. 897 01:27:32,879 --> 01:27:35,923 Dan dengan menginginkan terlalu banyak... Anda menjebak mereka. 898 01:27:35,924 --> 01:27:38,858 Itu sebabnya Anda ingin mengunci yang lain... seperti ikan itu. 899 01:27:38,859 --> 01:27:43,011 Jika aku bisa menyerah... Anda akan mendapat pujian besar untuk itu. 900 01:28:01,112 --> 01:28:02,801 Tuan... 901 01:28:02,802 --> 01:28:06,874 Kita punya banyak kesamaan... untuk datang dan mengunjungiku? 902 01:28:06,875 --> 01:28:07,879 Shan-pak, 903 01:28:07,887 --> 01:28:11,338 Suatu hari aku bilang padamu... bahwa jika memang ada takdir... 904 01:28:11,347 --> 01:28:14,087 itu hanya akan... tidak fleksibel. 905 01:28:15,297 --> 01:28:18,836 Namun kamu memberitahuku... bahwa kamu akan tetap berada di depan pintu... 906 01:28:21,188 --> 01:28:25,104 ...untuk dapat melihat...siapa yang ada di dalam. 907 01:28:26,293 --> 01:28:31,389 Shan-pak... suatu hari kita akan bertemu lagi. 908 01:28:37,556 --> 01:28:41,089 Nona... Aku mencuri surat Shan-pak untukmu. 909 01:28:48,924 --> 01:28:52,007 Bu... jangan khawatir. 910 01:28:52,008 --> 01:28:54,121 Bagaimanapun caranya... 911 01:28:54,122 --> 01:28:56,050 ... Saya ingin sembuh. 912 01:28:57,105 --> 01:28:59,530 Saya belum pernah bertemu Chuk Ying-toi lagi. 913 01:29:00,688 --> 01:29:03,364 Saya harus bertemu Chuk Ying-toi lagi. 914 01:29:17,403 --> 01:29:19,636 Shan-pak! 915 01:29:24,198 --> 01:29:26,139 Shan-pak! 916 01:30:01,884 --> 01:30:05,712 Shan-pak... ibu berjanji padamu. 917 01:30:05,713 --> 01:30:10,979 Kamu akan dikuburkan di pinggir jalan... tempat prosesi pernikahan Ying-toi akan lewat. 918 01:30:10,980 --> 01:30:13,980 Kemudian Anda dapat melihatnya lagi. 919 01:30:26,362 --> 01:30:29,543 Apakah dia menolak naik tandu? 920 01:30:36,756 --> 01:30:39,498 Wanita muda itu telah menangis selama berhari-hari, dia sangat kesakitan. 921 01:30:39,499 --> 01:30:42,998 - Dia memiliki wajah yang buruk. - Bagaimana dia menikah? 922 01:30:47,513 --> 01:30:50,255 Guru... kami tidak bisa. 923 01:30:50,256 --> 01:30:52,822 Wajah Nona...wajahnya... 924 01:30:52,823 --> 01:30:55,794 Pakaikan riasanku padanya... Aku akan menyembunyikan rasa sakitnya. 925 01:30:55,795 --> 01:30:58,898 - Pakai yang banyak agar terlihat bagus! - Tuan... 926 01:30:58,899 --> 01:31:01,196 Bahwa semua orang... memakai riasan dengan cara yang sama. 927 01:31:01,197 --> 01:31:05,099 Itu pasti pernikahan yang bahagia! Setiap orang pasti mempunyai pipi kemerahan! 928 01:31:06,078 --> 01:31:10,460 Gaunnya sudah jadi, kembangkan sedikit di sini... selesai. 929 01:31:16,990 --> 01:31:18,876 Apakah warnanya merah? 930 01:31:34,504 --> 01:31:36,337 Itu darah! 931 01:31:37,018 --> 01:31:38,812 Nona! 932 01:31:39,895 --> 01:31:43,847 Bu... bolehkah aku meminta bantuanmu? 933 01:31:55,659 --> 01:31:59,971 Kita bisa singgah di makam Shan-pak... saat kita lewat? 934 01:32:08,035 --> 01:32:10,235 Saya ingin menghormatinya. 935 01:32:43,873 --> 01:32:45,782 - Guru. - Tuan? 936 01:32:46,448 --> 01:32:48,210 - Mendengarkan. - Guru. 937 01:32:48,211 --> 01:32:50,807 Ambil rute lain... kami menghindari makam Leung. 938 01:32:50,808 --> 01:32:52,998 - Aku tidak ingin ada masalah. - Dengan baik. 939 01:32:54,330 --> 01:32:57,805 Kami berjanji padanya, kenapa menyiksanya seperti ini? 940 01:32:57,806 --> 01:32:59,710 Wanita tidak mengerti apa pun. 941 01:32:59,711 --> 01:33:02,236 Itu adalah otoritas saya untuk meletakkannya di tandu itu. 942 01:33:02,237 --> 01:33:07,056 Jika pernikahannya berjalan buruk... keluarga kami akan kehilangan muka. 943 01:33:41,835 --> 01:33:48,036 - Xiao Lin... kenapa kita berada di jalan lain? - Jadi kita tidak akan melintasi makam Leung. 944 01:33:48,037 --> 01:33:52,831 Tapi Nyonya telah berjanji padanya, dia tidak akan bisa menghormatinya. 945 01:34:07,650 --> 01:34:11,117 Tidak mungkin dilewati... ayo ambil jalan lain. 946 01:34:49,115 --> 01:34:52,292 Makam Leung! Saya melihatnya! 947 01:34:52,293 --> 01:34:55,140 Itu di sini! Makam Shan-pak! 948 01:34:59,654 --> 01:35:03,196 Berhenti! Berhenti! Turunkan aku! 949 01:35:03,205 --> 01:35:07,590 Berhenti! Jangan menahanku! Biarkan aku pergi! 950 01:35:07,591 --> 01:35:09,847 - Berhenti! - Jangan pergi! 951 01:35:09,848 --> 01:35:11,372 Berhenti! 952 01:35:12,170 --> 01:35:14,205 Berhenti! 953 01:35:30,137 --> 01:35:32,403 Merindukan!! 954 01:35:49,061 --> 01:35:52,610 Shan-pak... Aku di sini. 955 01:36:31,062 --> 01:36:35,080 Kamu telah memainkan sebuah lagu untukku... Shan-pak. 956 01:36:35,470 --> 01:36:37,564 Saya menambahkan beberapa kata... 957 01:36:37,565 --> 01:36:40,661 ... tentang surat yang kamu tulis untukku. 958 01:36:43,907 --> 01:36:46,886 "Saya datang dalam diam." 959 01:36:51,494 --> 01:36:55,069 “Aku berbagi semangkuk air denganmu.” 960 01:36:55,992 --> 01:36:59,297 "Manisnya dan kasih sayangmu..." 961 01:37:03,151 --> 01:37:06,541 "Mereka telah membangkitkan cinta padamu." 962 01:37:08,361 --> 01:37:10,637 "Cinta kita tidak bertahan lama..." 963 01:37:13,975 --> 01:37:16,728 "Lebih dari sekedar mimpi kupu-kupu." 964 01:37:20,237 --> 01:37:23,170 "Untuk menghormatimu..." 965 01:37:25,583 --> 01:37:28,348 "Satu demi satu kehidupan..." 966 01:37:29,920 --> 01:37:35,548 “Kita menjadi seperti kupu-kupu dan mari kita terbang bersama melintasi pegunungan." 967 01:37:39,573 --> 01:37:45,382 ♪ Aku tiba dalam diam ♪ 968 01:37:45,383 --> 01:37:51,337 ♪ Aku berbagi semangkuk air denganmu ♪ 969 01:37:51,338 --> 01:37:57,147 ♪ Kemanisan dan kasih sayangmu ♪ 970 01:37:57,148 --> 01:38:03,013 ♪ Mereka telah membangkitkan cintaku padamu ♪ 971 01:38:03,014 --> 01:38:08,977 ♪ Tidak masalah apakah itu takdir ♪ 972 01:38:08,978 --> 01:38:14,222 ♪ Atau jadilah mimpi kupu-kupu ♪ 973 01:38:14,223 --> 01:38:18,127 ♪ Aku memberimu hidupku ♪ 974 01:38:18,128 --> 01:38:25,787 ♪ Kehidupanku sekarang dan kehidupan masa laluku... ♪ 975 01:38:25,788 --> 01:38:27,927 Shan-pak... 976 01:38:27,928 --> 01:38:30,471 Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 977 01:38:30,810 --> 01:38:33,668 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 978 01:39:31,782 --> 01:39:35,839 Shan-pak... Aku mendengarmu. 979 01:40:10,240 --> 01:40:12,593 Merindukan! 980 01:40:40,647 --> 01:40:45,771 ♪ Ying-toi ♪ 981 01:40:45,772 --> 01:40:50,396 ♪ Leung Shan-pak ♪ 982 01:40:50,397 --> 01:40:53,700 ♪ Kita hidup bersama ♪ 983 01:40:53,701 --> 01:40:58,990 ♪ Kehidupan kita sekarang dan masa lalu ♪ 984 01:40:58,991 --> 01:41:04,357 ♪ Seribu tahun bersama... ♪ 985 01:42:33,695 --> 01:42:39,068 ♪ Kamu ♪ 986 01:42:39,068 --> 01:42:44,326 ♪ Saya ♪ 987 01:42:44,342 --> 01:42:55,160 ♪ Mengapa dua hati ♪ ♪ Apakah mereka menjadi satu? ♪ 988 01:42:55,160 --> 01:43:05,779 ♪ Itu karena pesonamu ♪ ♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu ♪ 989 01:43:05,780 --> 01:43:16,491 ♪ Seolah-olah aku selalu menjadi milikmu ♪ 990 01:43:16,512 --> 01:43:27,177 ♪ Kamu berada dalam pelukanku, sekarang ♪ ♪ Dan untuk selamanya ♪